分享

[散文] 你不知道的小叮噹

你還記得小叮噹嗎?
我所說的就是那個身材圓不溜丟的藍胖子,後來被正名叫做「哆啦A夢」,最近大家排隊排到刑事局門口搶著去朝聖的卡通人物。
在我國小的時候,他叫做小叮噹,妹妹叫做小叮鈴,真是好夢幻的名稱。
當時的漫畫是薄薄一本,應該只有50頁以內,裡面大概只有一到兩個單元,對於小學生來說,這樣的分量非常足夠,不必擔心沒看完不知道故事結局的困擾。
換作當下的流行辭彙,它應該稱為「微漫畫」。
看漫畫在當時是不上道的,也是壞學生的代名詞,可是小叮噹好好看,怎麼辦才好?
於是只好到壞同學家去看,因為他壞,所以他家有小叮噹漫畫可以看。
這就是人生最美好的時光,尤其是看免費的漫畫,就像很多人看PPS一樣的道理。
免費才是王道,亙古不變的原則,套用在任何事情上都管用。
有時候,漫畫裡會有特別的一集,專門解釋小叮噹的大小事情,例如小叮噹的由來,小叮噹為什麼怕老鼠,小叮噹為什麼喜歡吃銅鑼燒,小叮噹為什麼住大雄家之類的。
我印象最深刻的,則是「小叮噹」名字的由來。
故事是這樣說的。
有一天,大雄媽去買菜,大雄爸去上班,大雄去上課,只剩小叮噹一個人在家裡打懶。
突然間,門鈴聲響起。
「叮咚、叮咚」
小叮噹從容的打開門,問道「你好,有什麼事嗎?」
「我是戶口調查員,要來做戶口普查。」
於是阿呆小叮噹什麼也沒問,就把客人迎進來。
「請問您怎麼稱呼?」普查員問。
「我叫蕭叮噹。」
「這裡有一張單子,要您填寫一下,是有關家裡有哪些成員。」普查員把單子遞給始終握拳的小叮噹。
傷腦筋的事情發生,由於「蕭」這個字的筆劃過多,蕭叮噹這個憨大呆,一時之間竟然忘記怎麼寫,於是在愛面子的情況之下,蕭叮噹直接挑選了一個跟「蕭」字音近的「小」填上「小叮噹」。
從此之後,小叮噹就成了登記在案的日本國民。
這段漫畫的確可考,因為我在BBS上看到有人跟我看過同樣的內容。有可能是當時的青文出版社將就著原文,自己另行發揮創意,用「蕭」「小」兩字近音假借,不得不誇讚編輯的中文底子真好。
到現在,我還是喜歡「小叮噹」這個名字,就像「漢城」正名叫「首爾」,「中華郵政」正名為「台灣郵政」一樣。
最初的開始,都是篇美麗的錯誤。
分類:科技

生活漫遊,這般愉快

評論
上一篇
  • [散文] 好相處的人
  • 下一篇
  • [散文] 細心的日本人
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了