分享

「舉杯邀明月,對影成三人」的來源

        李白〈月下獨酌〉「舉杯邀明月,對影成三人」構思來源,一般比較會聯想到的是陶淵明〈雜詩十二首〉之二的「欲言無予和,揮杯勸孤影」吧!但今天在《李白集校注》看到一個有趣的說法,是清代李家瑞《停雲閣詩話》所云:
        予讀《南史‧沈慶之傳》,慶之謂人曰:「我每履田園,有人時與馬成三,無人則與馬成二。」李詩殆本此。然慶之語不及李詩之妙耳。
        哈哈,沈慶之這人我知道啊!他其實是個不識字的武人,憑著軍功位居公卿,卻常常出現在南朝文學史之類的書中。為什麼呢?因為他明明「粗有口辯,手不知書」,劉宋孝武帝還逼他作詩,此事正好成為南朝君主愛好文學、熱中詔令群臣賦詩,已到達這種地步的例證。更神奇的是,沈慶之雖不識字,竟然還是用講的完成了一首詩,叫顏師伯幫他寫下來:「微生值多幸,得逢時運昌。衰朽筋骨盡,徒步還南岡。辭榮此聖代,何愧張子房。」就應酬詩而言,其實還OK呢!末句的傲然也符合他的武人本色。這當然也成為文學史中證明南朝文風鼎盛,連文盲都可隨口賦詩的例子。
        傳中沈慶之說這段話的上下文,是記載他個性低調儉樸,身邊都不太帶隨從,「履行園田,每農桑劇月,無人從行,遇之者不知三公也。」後來前廢帝賜給他三望車,他就說了以上那段話,表示自己出門沒帶人的習慣,不需要這種儀杖:「今乘此車,安所之乎?」雖然他的低調或是因出身貧賤,覺得炫耀車服相當危險,(詳見傳中後文他對柳元景說的話),但總之我就是很喜歡這種低調的人!只是,實在很難把他跟李白聯想在一起呢!不知道是李白真的由此得到靈感,還是在讀者李家瑞認知中形成的互文?但一個武人講起來有點天真樸拙的話語,看起來還真的李白的名句有幾分相似,這真有意思!而且感覺跟馬感情很好的樣子,很孩子氣的說法。:)
        而且,我不是常常會看到某些呼應生命情境的巧合嗎?傳裡也剛好有這麼一段:
        慶之既通貴,鄉里老舊素輕慶之者,後見皆膝行而前。慶之歎曰:「故是昔時沈公。」
        很巧對不對?雖然沒有人對我前倨後恭得這麼誇張,我也沒有多麼「貴」:),但之前才在噗浪上抱怨,不想因身份改變被當成另一個人,我還是跟以前一樣的同一個XX啊!「故是昔時沈公」,真的。:)所以,我覺得我很能瞭解沈慶之的心情,以及他的低調。以李白的個性,似乎也會蠻喜歡這樣的人,我想。
分類:日記

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了