分享

中國成語﹐英文怎麼說(轉載)

『中國成語﹐英文怎麼說﹖』(Say Chinese Idioms in American Way) (作者﹕鐘愛德) 。(轉載)
1.A good beginning is half the battle.
好的開始是成功的一半。
2.A good conscience knows no fear.
問心無愧﹐無所畏懼。
3.A good deed is never lost.
行善將永垂不朽。
4.A good name is easier lost than won.
名譽失之易﹐而得之難。
5.A good name is rather to be chosen than great riches.
寧擇美名﹐不選巨富。
6.A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
7.A lazy youth, a lousy age.
少壯不努力﹐老大徒傷悲。
8.A light heart lives long.
樂觀者長壽。
9.A little learning is a dangerous thing, but a lot of ignorance is jut as bad.
知識淺薄是危險的﹐無知同樣糟糕。
10.A man is not born in the possession of knowledge.
人非生而知之者。
11.A man is not old as long as he is seeking something still until regrets take the place of dreams.
只要一個人還肯追求﹐他就沒有老。直到後悔取代了夢想﹐一個人才算老。
12.A soft answer turned away wrath.
柔能克剛。
13.Adversity makes a man wise, not rich.
逆境不能使人致富﹐卻能使人聰明。
14.All things in their being are good for something.
天生我才必有用。
15.Courage and resolution are the spirit and soul of virtue.
勇敢和堅定是美德的靈魂。
分類:心靈

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了