2

分享

這一夜,誰來說相聲 2020經典版

表演工作坊 賴聲川

(照片取材自網路)

這一夜,誰來說相聲?》2020經典版
這齣由台灣表演工作坊在1989年推出的相聲舞台劇,演出者為李立群金士傑陳立華賴聲川導演,劇本為集體創作。
 內容大致是:在台北的華都西餐廳中,兩位脫口秀主持人,嚴歸(李立群 飾)與鄭傳(陳立華 飾),準備介紹從中國大陸來的相聲大師-常年樂老先生,登場表演。不過,他們發現,相聲大師並沒到達現場,只有他的徒弟,白壇(金士傑 飾)出現。為了使節目進行下去,嚴歸與白壇,兩個相聲門外漢,只能硬著頭皮,登台演出。除了序曲與結尾外,共有六個段子。
  

序曲:華都西餐廳

段子一:離航

段子二:難民之旅 / 國與家、增羊報國

段子三:語言的藝術

謝幕:華都西餐廳

段子五:大同之家

段子六:盜墓記 

(資料來源:維基百科)

這齣戲在31年後重新推出,聲勢驚人,首賣撩起許多人的回響。原本訂於今(2020)六月五日國家劇院首演,迫於疫情因素改在九月四日才推出。雖然換了一批演員,但劇本是依照原始劇本,在原始組創精神領袖的李立群,賴聲川的大力加持下,很令人期待。
我在一開賣就在網路上買了票,即便後來延期我也沒去退票,這麼多年了,這齣戲的那些對白與段子都能朗朗上口,還可以拿來在生活中開開同輩的玩笑,笑點在哪裡同輩也都瞭。
「你們的地理, 都變成我們的歷史了....」
「你們的歷史, 都變成我們的小說了....」 (哄堂大笑)
我相信很多五、六年級的同學都跟我一樣。大家都這樣走過來,看著台灣一步步解嚴,政治民主化,兩岸開放,從當年的「三不一沒有政策」到KMT至今仍堅持相信的「九二共識」,社會變化之大很難想像。有的朋友舉家去對岸發展甚至定居了,有朋友變成韓粉,還有更多的人堅定的支持台獨 … ,政治立場多元了,大家的想法也跟著五花八門。
當年《這一夜,誰來說相聲?》這齣戲,在創作的時候剛剛開放兩岸交流不久,兩岸人民在互相探視與陌生中嘗試跟對方溝通。這樣的交流當然會鬧很多笑話和眼淚,於是就成了劇場創作的題材。相較起早幾年(1985年)所推出的《那一夜,我們說相聲》大成功之後,這齣戲算是的姊妹作,推出後同樣讓所有當時的文青爆一片好評…受歡迎的原因除了當時台灣社會解嚴開放不久,更重要的,當時台灣文青的自以為中華文化的重心,對於大中華文化的念想與投入,有著捨我其誰的責任感。劇本雖然突出兩岸文化的差異和衝突,但骨子裡「兩岸一家親」的那種黏稠的氛圍卻是八著主軸不放的。
「文化」本就是型塑生活型態的基本要素,當年的你可能會被今天的自己所推翻,因為你是一個一直在演變調整中的個體,會因著環境及本身條件改變而有所不同。昨是今非,或今是昨非,都有可能…
當年的政治正確,就是兩岸一家親,文化中國就是這一代年輕人共同的交集,在創作上總是有著濃濃的鄉愁和大中華的胸懷。本土意識是低下不入流不被當年文青主流認同的。才不過30多年的光景,本土意識是顯學,中華文化的重要性明顯式微,年輕人是新一代的「天然獨」,一邊一國的認同深入人心。
我在演出的下半場其實有點難受,坐立難安。這樣大剌剌的露骨鼓吹兩岸未來總會統一的思想,竟是當年自己年輕時最認同的主流想法。在高唱「雖不曾看見長江美,夢裡總神遊長江水」的年代,心裡頭的民族情緒壓過了理智。
曾幾何時,滄海桑田,台灣島內民主自由的思維在這幾年成熟綻放,KMT老掉牙的民族情緒勒索已經沒辦法吸引年輕人的目光,幾次選舉都幾乎快要被掃到歷史的灰燼裡頭了,我坐立難安的原因是這齣戲裡面的情緒已經沒法讓你認同,儘管在當年,這個創作還被當作是進步的指標之一…
電影「天能」裡面的名言說:「該發生的就一定會發生…」歷史帶領我們前進也讓我們反省,重看這齣當年最受歡迎的演出,我明白,自己也因應跟著社會脈動調整自己的腳步中…
至於那些依舊活在歷史裡頭的人呢? 那就寫寫小說吧~

***********************************************************************
同場加映  本齣戲劇跟另一齣非常容易混淆,名稱僅差一個字「這一夜...」跟「那一夜,...」,但後者演出時間更早,內容跟主要演出人也都有所不同,恐大家不能分辨,特別註記…
那一夜,我們說相聲
表演工作坊 賴聲川

(照片取材自網路)


台灣表演工作坊於1985年3月1日推出的相聲舞台劇,是表演工作坊的創團之作。演出者為李國修李立群,導演賴聲川,劇本為賴聲川、李國修李立群共同創作。此劇是台灣1980年代現代戲劇的一齣代表作,其劇本於1999年入選台灣文學經典三十
 演出內容
在台北華都西餐廳中,李國修李立群飾演兩位脫口秀主持人(並未提及其角色姓名),介紹兩位國寶級相聲大師「舜天嘯」與「王地寶」出場表演。但因相聲大師未出現,以致節目無法繼續,兩人勉為其難分別冒充登台,演出相聲。除了開場與結尾外,共有五個段子,時間背景依次提前。
  

序:華都西餐廳

段子一:台北之戀(台北‧一九八五) 「演出前一天下午」

段子二:電視與我(台北‧一九六三)

段子三:防空記(重慶‧一九四三)

段子四:記性與忘性(北平‧一九二五)

段子五:終點站[1993年更名為出殯與遛鳥](北平‧一九00)

晚安

#表演工作坊  #賴聲川 
分類:藝文

剛剛從痞客邦搬家過來,請大家不吝指教。這是一個年過半百的中年同志的心情故事與對生活的想法,沒有討人厭的宗教與政治議題,文章會討論涉及同志情慾議題,如果有冒犯及不妥之處,敬請包容離開。

評論
上一篇
  • 中元節的皇池
  • 下一篇
  • 每一段你曾經認真的感情,都會刻在你的心裡
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了