分享

隨便說說(03‧22‧2008)

=================================  
第六天。  
《腓‧二‧5~11》
【忍耐】【順服】【謙卑】【仁愛】是需要學習的功課。  
生命小組很久沒有的聚會, 研讀經節將時光倒轉到那個世紀。
當受誤解時,我們通常都會急欲表達或解釋,有多少人可以沉默不語,甚至遭到旁人丟石頭、怒罵等等的行為;當靜下心去思考,其實要學習的還有很多,不光是這些片面上的解釋,還有更深層的意義。  
================================  
原舞者2007-杜鵑山的回憶: 阿里山鄒族高一生紀念演出   
這是原舞者的年度大戲,去年原本要看姊妹淘一起觀看,無奈那時候時間完全被卡死,到達場館都已經準備謝幕了;忘了從什麼時候開始就知道原舞者這個團體,之前看過表演是因為認識的友人擔綱演出,再加上又是阿美族的戲碼,所以當然一定不會缺席,一直以為這次就像之前看的一樣,是以歌舞為整場的軸心,但沒想到其實有他更深層的意義,不然,我也不會看到後來整個淚如雨下。  
原舞者這次跳脫了以往以傳統樂舞的特色,而是陳述當時原住民知識分子的遭遇。  
全場演出高潮不斷,最精彩的應該是高菊花在俱樂部演唱的場景,一首首經典的西洋歌曲,台下的掌聲不斷,氣氛也非常熱烈,但背後,她卻是個父親遭受政治迫害的女兒,為了家計而出來唱歌謀生。瑪麗蓮夢露的美豔裝扮,英文歌、拉丁歌,一首接著一首,但是在心中卻牽掛著自己的家人和許久未見的父親,那些掌聲、叫好的口哨聲,也不能撫慰自己的心。  
高一生被捕之後,靠著書信和自己的妻子連絡,字句令人動容。  
「我的魂不在台北,每夜都在家裡的小房間陪伴妳,妳不會寂寞的。想到春之佐保姬這首歌嗎?想起來的話,請用妳的感情去唱,我想妳最適合這曲子。」  
「有一天我無疵的身神定會回到你們的懷抱哩,使你們很愉快地生活起來。我敢打賭我們的團圓很快會來臨,祝你們明朗。」
「物品讓人取去也無所謂。我的冤情日後必會昭明。取用縫紉車之前,我特別想穿妳縫製的衣服。一件白的襯褲(冬天的物品不衛生),像短褲那樣附有繫帶,下面是西裝褲的樣式。白色的方巾(四尺左右)一條。田地和山野,隨時都有我的魂附守著。水田不要賣。」(最後一封信,暗示即將被處決,也道出了他對土地-、族群、家人的那種愛。)  
一封封的書信,用著日語一字一字的念出來,夫妻倆人之間深厚的感情,在這些書信中就可明白;當下的我,眼淚開始不停的滑落,怎麼止也止不住,在山上一直牽掛著自己的另一半,卻不知道何時可以再相見, 最後的一封信,知道即將天人永隔,只能把悲傷化為淚水傾洩而出。  
在海邊的那段戲碼,讓自己印象非常深刻,兩人走在海邊,吟唱著那首"海濱之歌",想像自己就像當初一樣,握著溫熱的手一起共舞,如今,只能靠著回憶,幻想他就在自己的身邊一樣。  
高一生之子高英傑是這場戲碼的重要資料提供者,我很佩服他在台上的演出,忍住心中的情緒,讓我們知道這個重要的歷史,字字句句都是父親的心血。  
杜鵑山、長春花、春之佐保姬這三首歌,是全劇的重心,串起了每段故事的連結。  
◆ 杜鵑山
自從離開了杜鵑山
時時刻刻懷念那個橡樹林
想念那山,真想念那山
拆散的白雲啊!不知漂到哪裡去?
夜裡夢見了杜鵑山
橡樹林的影像漸漸模糊不清
那山竟然看不見了,真想念那山
可愛的藍鵲,現在不知飛到哪裡去?
杜鵑山就在那個方向
楓葉即將改變顏色的時候了
想念那山,真想念那山
烏鴉向著老巢歸去了吧!
(共五段,錄1、2、5段)  
懷念自己的家鄉,所有的一景一物都仍在腦海,何時才能回到自己的家。  
◆ 長春花  
窗外開了一朵朵的長春花
優美的微風中搖曳
啊! 美麗的長春花
讓我把它獻給妳
越過一重又一重的山峰  
於1949年創作,在一個春天的下午,他看見窗外的長春花盈風搖曳,心中感觸良多,即用鋼琴唱出「長春花」,獻給他最深愛的妻子--春芳。  
春之佐保姬 = 春的守護神
高一生◎詞曲 高英傑◎歌詞翻譯   
春之佐保姬 = 春的守護神
高一生◎詞曲 高英傑◎歌詞翻譯 
是誰在森林的深處呼喚?
寂靜的黎明時候
像銀色鈴鐺一樣
華麗的聲音呼喚著誰?
啊!佐保姬呀!
春之佐保姬呀。   
是誰在森林的深處呼喚?
在寂寞的黃昏時候
像銀色鈴鐺一樣
華麗的聲音越過森林
啊!佐保姬呀!
春之佐保姬呀。   
是誰在高山的深處呼喚?
在故鄉的森林
遙遠的地方
用華麗的聲音
有人在呼喚!
啊!佐保姬呀!
春之佐保姬呀。   
「春之佐保姬」是日本春神的名字,她帶給處於困頓的環境與身心俱疲的人希望與安慰,1940年,高一生先生以此為名,作了二首歌,並曾在獄中的書信中以此曲與妻子春子女士互相勉勵,是當時二人相互安慰的精神憑藉。。 
謝謝原舞者,讓我知道曾經有這樣的前輩,為著族人犧牲奉獻,就算被誤解也仍堅持自己的理念,謝謝姐妹淘,讓我可以緬懷它曾經走過的路,如果不是這些堅持信念的先人們,我們也不會有這樣安定的國家和社會。  
分類:日記

陽光 沙灘 台11

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了