1

分享

F4掀起的風暴ー第1回F4

最近發現日本記者寫了一篇非常有意思的文章。有關於當年日本華流始祖F4、當年在日本萬人空巷、引爆日本華流大流行。雖然現在都已經式微、被韓流所取代。但當年F4在亞洲造成的旋風、是現在任何ㄧ位都難以比擬的。特翻譯此文章、希望大家能ㄧ窺當年F4的盛況。
出處:[email protected]論壇連載
F4掀起的風暴
第1回  F4
記者 望月美壽
2019.6.4報導
譯者  小太陽的星與心(微博筆名kkmmy987、此文在微博上有發表過)
翻譯版權所有翻印請標明出處。
流星花園 日本 華流 F4 言承旭

「流星花園」DVD-BOX已經在日本發賣超過15年了。我剛聽到時很訝異、時間過得真是快啊。
Jerry Yan、Vic  Chou、Vanness Wu、和Ken Chu這4位當年沒沒無聞的年青人、因為命運的神之手而湊在了一起。出演日本人氣漫畫「花より男子」改編的台灣連續劇「流星花園」、獲得廣大觀眾的喜愛、之後演而優則唱、組成該劇同名團體F4。
以超級天團之姿、在台灣播映期間即已迅雷不及掩耳之速席捲亞洲各地。正式進軍日本市場、發售CD與寫真集是在2005年4月。
他們的俊美程度到了、我只要站在他們身邊、就會開始忍不住呵呵地傻笑。4人合體時、震撼力更是勢如破竹銳不可擋。當年在青山攝影棚的屋頂上、4個人站在那裏、背後襯著夕陽的餘暉。風采奪目、我剎那間還以為天堂到了呢!
擁有嚇死人不償命美貌並兼具纖細心思的Jerry。像小奶狗一樣讓人好想疼一把、純天然不可思議男子Vic。最積極陽光的時尚教主Vanness。4個人裏面最有大人樣、冷靜的眼神讓我印象深刻的Ken。
180公分高身長的4人、血型、個性完全南轅北轍、這個組合只能用奇蹟來形容。
我到現在都還記得那天夕陽的顏色和空氣的味道。
最年長的Jerry當年27歲、最小的Vic24歲、回想起來、他們那時正是青春大好的年紀。 
之後、就是巨浪狂潮般的華流風暴。
香港紅磡演唱會、台灣觀光大使代言、日本巡迴演唱會。接二連三馬不停蹄。我現在最遺憾的就是、日本巡演沒有收錄成DVD。
華流雜誌爆炸性大流行。為了採訪我那一陣子真的什麼地方都去過啊。在台灣的採訪
、總是會發生在日本絕對不可能會有的、不可思議的珍奇事件。每次都讓我驚呼、「不會吧?現在又是什麼情況?!」尤其是拍野外外景時、「確定這樣真的行嗎?」真的是看得我膽戰心驚的。
因為台灣是南方的島嶼、所以大家個性都大喇喇的不拘小節、所以所以……、大家都這麼說。其實F4未嘗也是如此、明明大家都帥得要命、看似完美無缺、但實際上他們可以讓大家吐槽的地方、比山還多。他們不是F4(日本漫畫原版發音efu fo)、他們是台灣獨ㄧ無二的F4(中文發音efu si)。我想資深老粉一定會深深點頭認同我的看法。(譯者註、這裡的粉指的是日粉)。
台灣的媒體以狗仔隊為主流、毫無顏面地踐踏藝人的私人空間。已經很習慣華媒的他們、像我這樣一版一眼的日媒、他們是如何看待的呢?
隨著採訪次數的增加、隨著他們年齡的增長。內容上我開始做深入的訪問。他們的成長歷程、一夕爆紅帶來的困惑、大明星的孤獨與苦惱、好幾次我聽他們說這些事情的時候、都驚訝地忍不住哭了。他們除了是我的採訪對象以外、曾幾何時、也變成了我衷心希望他們幸福的對象。
今年春節、Jerry和Ken合體上了中國的綜藝節目。看得我感嘆萬分。只要F4的4個人都在、F4的傳說就會繼續下去。我看到他們兩個無罣礙的笑容、這麼深深地感觸著。 
原文出處
【コラム】"F4"が巻き起こしたこと / 第1回「F4」 望月美寿(ライター)|Cinem@rt記事一覧 | アジアをもっと好きになるカルチャーメディア
https://www.cinemart.co.jp/article/news/20190604002521.html
#流星花園  #日本  #華流  #F4  #言承旭 
分類:娛樂

定居日本的喜歡言承旭的假太陽。興趣是寫作與天馬行空式的幻想。

評論
上一篇
  • F4掀起的風暴-第2回 言承旭Jerry Yan
  • 下一篇
  • 日本華流始祖言承旭Jerry Yan於日本2019粉絲見面會日本報導一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了