3 4

分享

2013年8月17號言承旭JerryYan日本粉絲見面會部份有趣訪談摘譯2

譯者 小太陽的星與心(微博名kkmmy987、此篇在微博上有發表過、引用請註明譯者)
粉絲 日本 華流 言承旭 JerryYan

日本DATV電視台2013年10月28號放送電視節目內容

粉絲 日本 華流 言承旭 JerryYan

妙語連珠引起全場大爆笑

原出處
日本DATV電視台2013年10月28號放送電視節目內容
寫在前面:  
日本華流風行時期、在日本有很多台灣明星言承旭的報導。直至今日、即時華流式微、被韓流所取代。但言承旭Jerry仍然每年在日本大阪與東京舉行粉絲見面會。場場爆滿、不虧是華流始組F4中之首JerryYan。
  

特擷取2013年日本粉絲見面會部份有趣訪談並翻譯。希望大家能一窺日本華流言承旭的盛況。

Jerry的粉絲煩惱解答室
大意摘譯:
第一位粉絲的煩惱是、要如何向喜歡的人告白?Jerry說、「他了解喜歡ㄧ個人的感受…(中文略)…如果要引起對方注意、故意摔倒吧!」(笑)結果主持人說、「那Jerry你等下走出去、大家ㄧ定在你面前摔成一團!!」引起Jerry大爆笑。
第二位粉絲的煩惱是、兒子是消防隊員、身爲母親很擔心。請問Jerry的母親都如何跟Jerry互動?她也想要學習。Jerry說、「我媽好像我妹妹…(中文略)…。主持人說、「Jerry這麼獨立又堅強、媽媽一定很放心、不像我媽總是寄西瓜和哈密瓜給我、問我吃了沒?」Jerry一聽就說、「那可以請你媽媽下次也寄給我嗎?我地址給你!」搞笑的對話惹得大家笑成一團。
第三名粉絲的煩惱是、她很喜歡一個台灣的明星、這個明星又認真又上進、什麼都好、就是有一點不好、他每次都說下次要發年曆、下次要發專輯、都沒有實現過、Jerry你覺得該怎麼辦呢?Jerry一聽尷尬的笑說、「奇怪、我怎麼好像認識這個人(笑)首先、做人要講信用…(中文略)…。最後、我會幫妳把這件事轉告仔仔的。」又引起全場爆笑。
粉絲 日本 華流 言承旭 JerryYan

Jerry描述喜歡人的心情


kkmmy987
#粉絲  #日本  #華流  #言承旭  #JerryYan 
分類:娛樂

定居日本的喜歡言承旭的假太陽。興趣是寫作與天馬行空式的幻想。

評論
上一篇
  • 2013年8月17號言承旭JerryYan日本粉絲見面會部份有趣訪談摘譯分享
  • 下一篇
  • 我的醫院二三事  台灣、搭訕與電腦
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了