分享

『轉錄』於是我們繼續往前掙扎,像逆流中的扁舟,被浪頭不斷地向後推

『過年那兩天
一口氣把費茲傑羅的大亨小傳看完。
這其實是一本小書,在這麼多的經典裡面,
能花這麼少的時間,不費力就被吸引,
並且不會輕易的因為什麼原因,就把書丟在一邊,還蠻難得的。
尤其是第六章的結尾,尼克揣摩著他越來越敬佩的蓋次壁的心,
眼前出現了北國的濕氣,還有一絲我曾經熟悉的愛的嘆息。
真會有這樣一個人,寧靜的等待守護一段不可思議的音節,
片段耳語過後的歌詞,只為了誰的短暫呼吸。
這樣單純的愛情追尋,在外表喧鬧其實空氣中卻冷冷清清的過年時節,
讀起來格外的能感同身受。
即使我不是那個爵士世代宴會裡的常客。
雖然我在尼克的獨白裡發現了我認識已久的村上春樹。
差不多就快要可以成為挪威森林裡渡邊昇的朋友。
一起虛無飄渺,一起為命運的無常驚奇,歡愉。
Date : 2007-02-26』  
『上次說到大亨小傳。
說完到現在我持續還在反覆閱讀。
一開始,我在書店要買這本書的時候,發現翻譯的種類繁多,
有些翻譯版本都與我原本的期望,語氣上有那麼一點距離感。
關於翻譯的距離感,與其說不順暢,
倒不如說是那說話的方式和我能聆聽的方式有些差距,很明顯的是在聽著外國人說故事,
只是我完全懂字面上的意義,卻又不那麼完全懂故事的微妙之處,
也許我從說故事人的表情可以猜出一些,
但那些直白易懂的字眼,反而是誤導我的暗器。
總之,過往看一些書(特別是哲學書),雖然四周無聲,
我的心中卻被一團結結巴巴地說話聲音揪住,牆一般的意義圍困。
令我欣喜的是,我找到能讓我一口氣看完的大亨小傳了。
高譯的版本文筆流暢甚至讓我忘了這是一本翻譯書,
不知道是否有人會跟我一樣,遇到一本讓人一口氣讀完的書,
心中狂喜至極的想和所有人分享?  
去年讓我一口氣又捨不得看完的書,是[追風箏的孩子]。
我還記得在香港九龍的飯店,坐在浴缸裡面,水都涼了,
看到激起我同理心的情節,哭的很傷心。
那些在小巷子裡追著斷裂風箏的孩子,不也像是追逐成功的我們,
追逐肯定,追逐那可以懸掛在自己家門口享受著別人談論的一些虛榮。
虛榮是由一場比賽伴隨而來的,而一場比賽卻又因為有同伴而情感激昂了起來,
所有的競爭的背後的剩餘意義,不就是讓自己顯露出人性的那一面嗎?
有人頹喪,有人猙獰,有人在奮不顧身超越了極限之後,
收中握著風箏,但他知道,那並不是它真正的目的。
雖然只是一本小說,但是那個全身是傷痕血跡將風箏獻給自己朋友的小男孩,
已經在我奉獻眼淚之時,常駐我心了。
但是,故事不只是這樣的,...........
Date : 2007-03-09』  
以上文字內容,均轉載於陳綺貞網站:cheerego
分類:親子

一位建築師的深夜呢喃... 紀錄腦中徘徊不去的意念,轉化成文字。

評論
更多文章
載入中... 沒有更多了