分享

BAYSTORM 2019年6月16日

💛
開篇第一句:今年是在星期一!
聽眾:馬上又快要到Nino的生日了呢。雖然不能在演唱會或嵐學慶祝,不過可以在廣播上祝福也很好。
Nino:我的生日是星期一啊?啊是明天!原來如此。嘛~說到企劃的話作為每年的慣例都會有生日留言。這次有兩封,那麼馬上就來聽第一封......咦現在就要聽的意思嗎?那~就來聽吧。
STBY:boo~baystorm~大家晚上好。(※STBY是BAYSTORM以前的STAFF)
Nino:呵呵呵
STBY:二宮晚上好。
Nino:晚上好~
STBY:過得還好嗎?
Nino:很好
STBY:因為你生日所以想說來為你錄個生日留言。欸~真的好久不見了,我覺得很寂寞。
Nino:嗯?
STBY:為什麼都不叫我來呢。我明明一直都在STAND BY
Nino:他說他很寂寞(笑)
STBY:關於祝福的話,我想用川柳來呈現。
Nino:哦!
STBY:「二宮さん、いつも いつも、おもしろい トーク、ありがとうございます、楽しみに 毎週聞いてます(Nino,謝謝你總是帶來很有趣的內容,我每個禮拜都很期待聽你的廣播)」
Nino:好長啊
STBY:「お.め.で.と。にの。(祝你生日快樂)」以上~我是 STBY。
Nino:啊哈哈哈哈哈哈。是STBY耶。想說很豪華但實際上還是只有一封而已。根本只能算是一封留言(笑)。搞甚麼嘛~我還以為很豪華呢(笑) 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
聽眾:在沙發上邊看電視邊吃的零食真的很讚,但因為會掉屑屑所以被家裡禁止了。雖然被規定說要在桌子上吃,不過趁大家去上班上課時我還是會偷偷一個人在沙發上享受零食。大家真抱歉。
Nino:有整理嘛!沒有ㄅㄧㄚˋ康的話就代表你有好好整理對吧。我以前沒有吃點心的習慣,可能因為我爸媽不到6點..啊5點,不回來的。不過啊,要是沒那麼早回來的話,提早幫我準備不就好了。現在一想的話(笑) 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
聽眾:Nino身邊有那種不知是在跟你搭話還是在自言自語的人嗎?我上物理課時,坐在隔壁的男生會一直說話,不管是跟物理有關的事還是日常生活的事,但我真的不知道到底是在跟我講話還是他在自言自語,我跟他也沒那麼熟所以我總是無視他。
Nino:但你都無視了他卻什麼也沒說就代表他是在自言自語對的。是自言自語吧。如果你跟別人講話結果被無視的話你會說「別無視我嘛」嗎?還是無視自己被無視了這件事?就當作沒這回事(笑)確實不會說呢~會說「別無視我嘛」嗎…好像不會說欸。但聽眾說他們並沒那麼要好。搞不好那個男生是在等個契機,因為不擅長搭話所以故意說那些的.....這是戀愛嗎....是戀愛吧
Staff:是這樣嗎😂
Nino:哈哈哈哈。是戀愛呀。什麼嘛這封信。簡直是在放閃。 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
聽眾:要說個跟媽媽一起去唱歌的時候的事。那是我媽媽第一次去卡啦OK,我們都玩的很開心。過了幾個小時之後,差不多是時間到的前10分鐘前店員打了電話過來。因為媽媽離電話比較近就讓他接了。結果他跟店員說了「我唱得很開心」。我就問媽媽「為什麼你要說你玩得很開心?」,結果媽媽說「因為他問我有沒有enjoy啊」。我媽媽把店員問的「延長しますか(要延長時間嗎)」聽成「enjoyしてますか(玩得開心嗎)」。媽媽說了意義不明的話對那個店員感到有點抱歉。
Nino:....今天日本也很和平啊。 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
聽眾:恭喜ARASHI HAWAII JET起航!那麼大的飛機上印著大家的臉真的很有魄力也很帥氣,雖然還沒親眼看過,之後一定要去看一次。是說之前有講過嵐的大家會在聊天程式上互相傳些照片,大野くん跟潤在ARASHI JET前拍的照片有傳到群組裡嗎?另外也想知道你們最近聊了什麼。
Nino:這孩子是叫潤啊。不是叫MJ而是潤(笑)。你知道ARASHI JET嗎?很厲害對吧。對了,不是有我們要開夏威夷演唱會的傳聞嗎?如果真的有夏威夷演唱會,你覺得誰會搭那台飛機?嵐嗎?還是客人呢?因為只有一架啊。粉絲搭比較好啊?這樣啊。我們是搭一般的飛機.....如果真的有夏威夷演唱會的話,雖然現在是沒有這個預定,我只是假設有的話,可以搭乘那台飛機的是?
Staff:客人吧。
Nino:這樣啊。那我們就是搭普通的飛機去囉(笑)。ARASHI從ARASHI JET上走下來的畫面是不需要的啊。
Staff:那倒是滿想看的。
Nino:那要怎麼辦?出發前搞這個?為了這個畫面特別拍一下?作為回憶?有這種時間嗎(笑)?在那麼繁忙的跑道?😂 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
Nino:接下來第二封...啊,不是,是第一封。
Staff:(笑)
Nino:那我們就來聽吧!
小泉:嵐的二宮くん,還有baystorm的聽眾們,晚安!
Nino:晚安!
小泉:我是小泉孝太郎。
Nino:啊~!是孝太郎くん!
小泉:還剩幾個小時呢~二宮くん、6月17日、生日快樂!很想要一起慶祝呢。雖然現在沒辦法,但再另外找個時間讓我為你慶祝吧!可以像現在這樣透過廣播跟二宮くん透過baystorm有些聯繫,我感到非常開心!我跟二宮くん的邂逅,先不說綜藝節目,去年我們在連續劇黑色止血鉗的拍攝現場邂逅了。在那個現場,我真的度過了一段很濃厚的時間,也聊了非常多。對我來說,從二宮那裡收到很多刺激。舉個例子來說,今年鈴木一朗選手宣布要引退了,但相信他還是很重視routine work。二宮くん也是一樣,有自己的明確的節奏,每天都是一樣的節奏,跟共演者們溝通。跟身為座長的二宮くん能在那個現場邂逅是我的財產。
Nino:財產啊!
小泉:二宮くん那樣日常的節奏,真的讓我受到了刺激。
Nino:不不不...真的非常感謝。
小泉:所以在黑色止血鉗結束之後,我擅自將二宮くん當作戰友。我們一起為了這個作品奮鬥,且從今以後也是非常重要的戰友。我現在也這麼想,沒有見面的時候也是,我看綜藝節目的時候也會想說,「啊、二宮くん過得好嗎?」、「做得很開心呢」,即使沒有見面我也會常常想起二宮くん的事。非常感謝能有這樣的邂逅。雖然可能再次共演什麼的有點困難,不過在私底下可以好好相處的話我也很開心。今後也為了讓我們能夠在演藝圈再次以好的形式邂逅,一起切磋琢磨吧。二宮くん、生日快樂!以上、來自小泉孝太郎。
Nino:非常感謝。好認真啊,孝太郎真的好認真。我終於跟一郎選手並稱在一起啦。真的很感謝。不去他那裡露臉一下不行啊!他生日什麼時候?啊、是7月10號。但Antenna K有在做這種的嗎?感覺是更加成熟的時間。那~大家給他寫信吧!在納豆之日寫去Antenna K。真的謝謝孝太郎くん。唉呀這次真的就是只有一封留言啊。Antenna K是禮拜五晚上10點,在那之前是勝利的,之後是增田的。哇禮拜五晚上熱鬧!嘛今年還是只有一封。今年的生日留言就是來自孝太郎くん。孝太郎くん、謝謝你了!
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
Nino:差不多到了道別的時間了~終於嵐學快到了,然後精選輯也要發售了,還有展覽會跟24小時電視。今年也收到很多大家的祝福對吧?要36歲了呢,繼續加油吧~~ 
(Staff送禮物時間)
Nino:啊!bayfm送的?哦~撕破應該沒差吧?.....哇~好棒啊!謝謝!真不好意思~謝謝bayfm!あすちゃん送的?嗯?耳機嗎?啊不是?啊~原來,謝謝。
Nino:(接下來是死神送的禮物)這是什麼?會裂掉要小心點(笑)?糖果?自己做的糖果?真的嗎?謝謝啊~真的很感謝大家這樣為我慶祝,之後也要加油啊,我們下週見! 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯 小泉孝太郎
歌單
  • WOW!!
  • MUSIC
分類:娛樂

2018年9月陷入SixTONES的泥沼。能見證他們出道是我最開心的事情。所有翻譯文章皆為個人之翻譯練習,轉載請標明出處,請勿商用。

評論
更多文章
載入中... 沒有更多了