分享

BAYSTORM 2020年6月14日

💛
聽眾:最近我終於注意到沙灘涼鞋的魅力了。Nino之前說過的所以我就穿穿看了,結果穿起來的感覺很不錯,而且也滿好走的,所以我很喜歡。因為最近沒出門所以只會在陽台或庭院穿。之後打算穿去便利商店看看。Nino最近有在穿沙灘涼鞋嗎? 
Nino:問我最近有在穿嗎。
【今天你是穿普通的鞋子呢。】
Nino:那種東西我已經不穿了
【不可以說什麼那種東西啦xdd】
Nino:嗯?(笑)涼鞋很棒吧?我基本上都是穿涼鞋。而且很快就可以回家唷。
【啊、因為可以很快就穿上它】
Nino:對啊。穿襪子這件事本身就有點麻煩,所以我才開始穿涼鞋。
【但你穿的不是沙灘涼鞋吧?】
Nino:也算是沙灘涼鞋...吧?
【海灘涼鞋不是防水的那種嗎?】
Nino:嗯,但我最近也只穿防水的。
【哦,這樣啊。感覺你好像穿過布的。】
Nino:我改變了呢。因為很方便啊。是說,他沒在出門所以只會在庭院或陽台穿...他們家有庭院欸?我反而比較在意那個......啊?這則只是開篇第一句啊?
【是啊xdd】 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯
聽眾:不能外出,也沒辦法跟別人見面的期間,我常常在家舉辦線上女子會。幾個人一起開視訊通話,一起聊些有的沒的。但不管再怎麼熱絡,只要到了BS的時間我一定會離開聊天室去聽廣播。雖然朋友們都知道我很喜歡Nino會聽BS,還會叫我好好享受,但還是覺得有點抱歉。不過BS的這30分鐘真的很開心,所以還請朋友們原諒我。 
Nino:太感謝了啊。
【不惜中斷跟朋友的聊天來聽廣播呢。】
Nino:明明我們這廣播不值得他做到這種地步啊…
【不是吧xddd你怎麼能這麼說呢(笑)】
Nino:不能這麼說嗎?不行啊。但真厲害呢。那種場合要脫身應該很困難的吧?應該也有線上的酒會吧?沒有末班車的問題,不用在意回家的時間。
【因為是在家裡,很輕鬆呢。】
Nino:不用在意最終點單也不用在意末班車,不用擔心喝太多,也不用考慮什麼時候才會結束。
【我聽說現在很流行這樣】
Nino:(問staff)你有參加過嗎?不參加的嗎?為什麼不參加啊?
【他看起來就不會參加啊(笑)】
Nino:那你呢?
【我喜歡一個人喝啦。】
Nino:不覺得很厲害嗎?這個空間裡不參加的人的比例居然是100%。
【我們不會隨波逐流的。】
Nino:是說線上女子會,我不是要否定它的意思,其實那就是酒會吧?聊個天之類的?
【吃飯聊天吧。】
Nino:酒會要怎麼舉辦呢?在酒會上會幹嘛呀?大家說著一起去喝酒吧然後就去喝了對吧?那就是酒會嗎?原來如此。是說我本來就不參加酒會啊。感覺參加了也是會很好玩。感覺就跟線上遊戲一樣。不過遊戲倒是隨時都能關掉。跟酒會感覺上還是有點不一樣。  
【畢竟是在跟真的人對話吧。】
Nino:玩遊戲可以說「我再玩一局還兩局就關掉啦」,然後玩了兩局之後就直接關掉。在線上酒會上說「我再喝一杯就不喝啦」也有點那個...是在跟誰宣告什麼呀。
【我有看過可以順利脫離的小技巧哦。像是開會的時候。】
Nino:哦…但會議總是會結束的吧?
【也有結束不了的會議啊。】
Nino:那也只好繼續囉。
【我看過有人說會假裝畫面卡住了(笑)】
Nino:出現了。
【想離開到這種地步(笑)】
Nino:不過習慣了的人應該就能很乾脆的切掉。
【這樣很好啊。】
Nino:直接說掰掰,然後關掉。不過可能就會破壞氣氛了呢。大家都好溫柔啊。 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯
聽眾:我是超市的收銀員。要用外觀來分辨水果的種類實在有點難,常常被客人說我搞錯了伊予柑跟橙子。兩者之間的差別很微妙,我老是記不起來,真的很抱歉。對Nino來說有很難分辨的東西嗎? 
Nino:雙胞胎。
【😂】
Nino:對吧?不難嗎?很難對吧。最難的就是大自己1、2屆的雙胞胎。如果是同年級或同班同學學的話,就能慢慢地靠他們的習慣分辨出來。不僅僅是外表,常常在一起的話,看動作之類的就可以分別出來。不過假如是大自己一屆的雙胞胎就難了。而且還不能弄錯。
【感覺會被罵xd】
Nino:那個最難分了。弄錯了有點失禮啊。如果是叫錯後輩的話倒還好,但要是叫錯沒什麼交集的前輩的話就...。還有小時候也很難分啊。不是會穿一樣的衣服嗎?真的會分不清楚。根本是平行世界。你有覺得很難分的東西嗎?除了雙胞胎以外還有什麼呢~  
【我有聽過有人分不出高麗菜跟萵苣。】
Nino:出現了!不過確實有的人是分不清楚的。是說會有店裡的人也分不清楚的時候嗎?前陣子我去買東西,它就只寫了「蔬菜」。
【😂😂😂】
Nino:別笑啊,我是說真的xd看來店裡的人也放棄了。
【你是去哪裡買的啊?】
Nino:超市啊。
【超市的標籤只寫了蔬菜?xdd】
Nino:是啊。我就想說那到底是什麼呀,於是前陣子我就買了。
【你買了啊?xdddd】
Nino:嗯我買了xd哈哈哈哈😂
【所以它到底是什麼?】
Nino:蔬菜。
【哈哈哈哈哈】
Nino:哈哈哈我不知道啦xd我覺得很嶄新就買了。高麗菜啦萵苣啦,通常都會寫的吧?韭菜啊水菜啊。然而它卻只寫了「蔬菜」。還有啊,要是菜沒有包裝而是直接放在那,我可能會分不出油菜跟菠菜。 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯
聽眾:前陣子我成功做出人生第一次的伏地挺身了。
Nino:恭喜你。
聽眾:因為之前一直做不到還被家人嘲笑了。能成功真的很開心。Nino最近有什麼成功做到的事情嗎? 
Nino:他說他第一次成功做了伏地挺身。這是做不到的事情嗎?15歲的女孩子做不到是正常的嗎?但做不到的人好像很多。畢竟沒必要做吧。是說我應該也沒怎麼做過。
【引體向上好像做不到吧?】
Nino:做不到...啊以前好像有做過。
【那很累對吧?】
Nino:很累。雲梯之類的我應該也做不到了,雖然以前可以。要是現在做的話我手應該會廢掉。玩cliff climb也很辛苦啊,每次我都好不想玩那個啊。
【是說聽眾問的是做得到的事。做不到的事倒是有很多呢。】  
Nino:這不能怪我呀。被國中三年級的人問這種未來系列的事情是要我怎麼辦。假如是被36歲左右的人問的話又有點不同了。能做什麼...能考車子的駕照、可以喝酒之類的。能做到的事情有很多啊,但大叔們早就都做過啦。最近有什麼做到的事情嗎?
【要說變得做不到的事情的話倒是有很多(笑)。好像沒有呢。】
Nino:沒有呢~做不到的事情很多是真的。比如說全力的奔跑。
【可以吧xd】
Nino:我覺得會跌倒。不過年輕人不是會有很多挑戰找上門嗎?那果然是年輕的武器啊。長大了之後,只要不自己去尋找,自然而然就不會有挑戰了。
【那我們要試著搞線上酒會嗎?】
Nino:你認真的嗎?
【感覺5分鐘就結束了xd】
Nino:我也覺得喝一杯就結束了。
【說著你辛苦了xdd】 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯
聽眾:之前我突然想到,Nino有對別人發怒過嗎?一直思考著問題讓我晚上都睡不著。為了能讓我睡個好覺請你回答我吧。 
Nino:我有生氣過啊。普通的活著,遇到「不對吧?」的事情的時候是會生氣的。不過也就那種程度。是說看著別人生氣心情也不會很好吧。所以我很少發怒,而是交給別人幫我溝通。檢方的罪人裡我不是有在審問的時候暴怒的場面嗎?
【很逼真的演技呢。】
Nino:有人看了那一幕跟我說,「原來你生氣起來這麼可怕呀。實際上是那樣的話有點恐怖呢」。
【不過那只是演戲而已嘛。】
Nino:要是現實中那樣暴怒的話鄰居就報警了吧。不過演了那場暴怒的戲,我才發現原來我是能生氣成這樣的啊。是個新發現。不過我現實中沒有那樣過,而且我生氣的時候情緒是很低的。
【那也很恐怖(笑)】
Nino:我只吵吵得贏的架。確定我會贏的瞬間我才會生氣。我還是會生氣的啦。不過成為大人之後,有時候不生氣是不行的呢。有時不先把場面控制住的話,會越來越鬆散的。 
BAYSTORM 二宮和也 翻譯
歌單
  • Rock Tonight
  • Believe
  • アオゾラペダル
#BAYSTORM  #二宮和也  #翻譯 
分類:親子

所有翻譯文章皆為個人翻譯練習,轉載請標明出處,請勿商用。如果喜歡我的翻譯也可以幫我按個愛心,謝謝🥰

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 【歌詞中譯】indigo la End - 結び様
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了