分享

泰歌精選~《ถ้าฉันเป็นเขา》-INDIGO EP1

  • 泰歌精選~
  • 泰劇推薦~
  • 泰星介紹~
  • 泰句必學~
  • 泰事須知~

今天要介紹的是《 ถ้าฉันเป็นเขา》-INDIGO,也是我學習泰文的入坑曲,當初一聽到男主唱高音吶喊的唱腔,就直接愛上了這個band。
 歌詞翻譯
มองดูแววตาเธอที่ล่องลอยเหม่อ กี่คราวที่เจอเธอก็มีรอยน้ำตา
看著你雙眼空洞。好幾次都見你眼淚潸潸。
ใจที่เธอต้องเจ็บเพราะรักเขาเรื่อยมา มันคงอ่อนล้าจนเธอแทบจะล้มลง
你一定很受傷,喜歡他是有多麼的辛苦。你一定深受打擊。
ดูก็รู้ว่าเธอคงให้เขาทั้งใจ ไม่ว่าอะไรก็เต็มใจให้เขาทำ
看著你付出一切,為他做牛做馬。
ฉันก็ทำได้เพียงแค่เตือนย้ำในใจ เจ็บช้ำแค่ไหนก็มีสิทธิ์ทำได้แค่มอง
我能做的就是看著你一遍又一遍的受傷。不論有多痛,我都只能旁觀
(*) แต่เธอยังรักอยู่เรื่อยมาช้ำอยู่เรื่อยมา กับโลกที่เขาให้เธอแค่น้ำตา
你還是不斷地愛著他。卻只帶來了無限的眼淚
กับฉันที่เห็นเธอมีค่ารักเธอมากกว่า กลับทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย
你值得更好的生活,我比他更愛你。但最後我還是無能為力
(**) ถ้าหากว่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นเขา คนที่ยืนข้างเธอ
如果一切改變而我變成他那個在你身邊的人
จะทำให้เธอได้เจอกับรักที่ไม่มีวันเสียใจ
我一定好好愛你永遠不讓你傷心
ยิ่งต้องมองดูเธอเจ็บซ้ำซ้ำเท่าไร ยิ่งทำให้ใจฉันมันยิ่งทรมาน
看你傷的越深,我的心越痛
ในความเป็นจริงเธอมีเขาทั้งใจ และมีแต่เขาที่มีสิทธิ์ได้ครอบครอง
而事實上你只深愛著他,只有他才有權愛你
(*)(**)
ถ้าหากว่าเปลี่ยนให้ฉันเป็นเขา คนที่ยืนข้างเธอ 
如果一切改變而我變成他那個在你身邊的人 
สลับให้คนที่คอยทำร้ายให้กลายเป็นคนไม่มีใคร
至於那個一直讓你傷心的那個人,變成孤獨的我
ให้ฉันกลายเป็นคนเดียวที่รักเธอ..ทั้งใจ
讓我變成真愛你的那個人
(手工泰翻中,有誤歡迎指教)
心得
一開始是被旋律所觸動,深入了解歌詞之後,才知道原來有那麼感人的一則故事,我一直覺得,每一首歌都在訴說著一則故事,長也好,短也罷,一定都有想要傳達的意義,在此,我不多說我對這首歌的看法,由各位去自行品味,這首歌的意義也就無限延伸了。
  

看完泰歌精選,不要忘了下面幫我拍手和留言,想要密切關注更多泰國大小事的話,下面的追蹤就用力地按下去吧!我們下次再見~

下一篇:《แผล》-INDIGO EP2

#泰國  #流行歌曲  #泰國歌  #泰文  #好聽 
分類:藝文

我是一個喜歡學泰文看泰劇追泰星的snowball power!!! 文章都是一些無聊的生活手札

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了