2

分享

說說.鬼滅之刃中文配音

原本,今天是打算要來分享昨天吃的海底撈~
但這幾天一直被鬼滅之刃的各式各樣新聞、消息及某YouTuber配音事件洗版
想先來抒發一下自己對於配音的想法

先說,我沒有看過鬼滅之刃跟YouTuber配音事件的影片
就Yahoo新聞: https://reurl.cc/OqLD8X  提到的「劉傑」老師
這讓我想起,當我還是KOL經紀人的時候,有幸的與劉老師和官老師合作
日本 鬼滅之刃 配音

廣州陰陽師直播現場側拍

當時,官方在採排現場加了配音的橋段
稿子都是臨時產出的,這讓二位大師級人物,頓時靜默了!
劉老師緩緩的說:「原音是日文,在配音時,會考量情緒、字數、口氣、嘴型...等因素,所以這稿子、這樣子是不行的」。
當以為場面就要這樣子僵住時,果然,薑是老的辣呀!
隨即,這二位老師著手聽著原音,邊改手稿,來回測試了二次,並在直播開始後,順利的執行現場配音,完勝啊~
現場聽的震撼程度、臨場感,還有老師們的專業及敬業度,真的是令我為之敬佩!
不只讓我大開「耳」界,還讓我長知識了呢~~萌萌躂🥰

以往身邊的人跟經紀人的工作,頗少會接觸到配音圈子,和劉老師跟官老師的合作,是第一次,但卻讓我有很深刻的印象及由衷的佩服
在我個人主觀粗淺的印象中,台灣配音圈跟日本聲優圈相較起來更加封閉,感覺圈子又更小了些
畢竟,日本聲優圈有強大的ACG、二次元、三次元文化做為產出的後盾
而台灣在這方面的文化是比較薄弱的
我個人覺得啦~配音很講究先天條件,有點類似以前的演藝圈...很重視先天的外型條件,如果有才華或其他才藝的話,屬於加分項吧!
不過,現在的演藝圈,給我的感覺比較像 『 人人都是網紅,但人人都不紅 』
還是說,現在的演藝圈比較吃搞笑、搞怪或是新潮的條件呢!?
這我就不明白了,畢竟我也離開這個圈子有些時日了XD
總之,配音圈子有很多眉眉角角,雖然有些圈子好像也有這些眉角,但像是輩位觀念重、咖位這樣的眉角...能這般規規矩矩、嚴嚴實實的傳承,著實少見!
只能說,隔行如隔山啊!!!
真的不是想配就配的了的呢~
#日本  #鬼滅之刃  #配音 
分類:娛樂

我是萌馨,是個身上透著淡淡的疏離感、看起來很高冷的#貓系。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了