分享

全ての始まりは、小田

  外編前些天收尾階段的作業用音樂,先想到T.M.Revolution〈RAIMEI〉,有些膩後點到冰室京介〈Jealousy〉,勾起不少回憶,待今天送件後整理。
  聽日文歌緣起國二三時的動畫歌錄音帶,海賊年代除了一卷記憶模糊的精選輯以外,應該就是兩卷《聖鬥士星矢》音樂合輯。高一二每晚除了聽職棒外主要就是酒井法子專輯(穿插幾卷動畫歌選輯),最後被推坑Wink精選輯。到此為止應該還沒學五十音,適逢學校創了日文社,剛好由公民課時聽者藐藐的老師指導,五十音才開始學,就出現了個人歷史性的邂逅──日劇《Tokyo Love Story》與主題歌:小田和正〈ラブ・ストーリーは突然に〉。主題之所以說(對自己而言)小田是一切的開始,是由於聽聖鬥士、聽法子、聽Wink之間,回憶起來沒有必然性的因果關係;而開始學日文時接觸的小田主題曲錄音帶,則與自己從開啟J-POP日本流行音樂的大門至今到最終,可以明確地串出因果關係。雖說是個人歷史,在衛視中文臺早已引進多部日劇、但第四臺還不普及的那個年頭,作為無線電視臺的臺視1992年十月播出《Tokyo Love Story》(從配音精華輯,到後來的原音完整版),在臺灣"哈日"史中應是無數人共享的劃時代事件。仍記得高三到一個同學家作客,他放起小田的精選輯──後來我也買了這卷卡帶──,說這首主題曲前奏的第一個起音辨識度就很高(大意如此,原話實在不記得)。
  先前聽法子或Wink純粹為了單一歌手或組合,不算是喜歡J-POP;為了這首男性歌手的主題曲〈ラブ・ストーリーは突然に〉,我才真正──不是為了夢中情人之類的──買了第一卷J-POP合輯。如前所述,第一次買的是合輯而非小田的專輯,我想原因單純由於一開始知道的招牌只是「東京愛情故事」而非小田和正,愛上小田是後來的事。錄音帶在前些年搬遷過程中已經出清,很慶幸在網拍找到同一卷卡帶的照片得以確認記憶;正反面12首歌曲裡,後來有緣繼續聽同歌手或樂團其他歌曲乃至找過專輯的,除了小田還有恰克與飛鳥、米米CLUB、冰室京介、槙原敬之、南方之星、今井美樹。找到照片時我清楚記得其中的11首,包含宮澤理惠無趣得讓我印象深刻的那首──唯一一首大橋純子〈愛は時を越えて〉怎麼也想不起來,在YT點開第一句就喚醒廿餘載的記憶;儘管歌手和用其為主題曲的日劇均非我的回憶,如今聽來更是好歌,當然仍舊海放無趣的那首。
  由於愛上日文歌,愛上小田自己創作的歌詞,我聽J-POP從開始就以男性歌手為主,從歌詞中譯學辭彙,也與love songs畢生糾纏不清,是個俗人。這卷合輯可說是種模式,在那海賊年代,為了一兩首聽過的歌手/樂團而買一卷或一張合輯,再偶然邂逅其他歌喉或歌路,最後或是永遠情鍾他/他們的一首歌,或是決定試攻某J-POP歌手/樂團的精選輯。而這模式的開端就是那卷合輯錄音帶,《Tokyo Love Story》與小田和正,不過要回頭寫冰室京介了;對於小田的輸誠,只能說可能會聽一輩子,應該會以慵懶的速度繼續累積小田的一首首歌詞,直到超越或者忘光法子的專輯歌曲為止。冰室京介的歌,其實也只有〈NATIVE STRANGER〉.〈STAY〉.〈JEALOUSYを眠らせて〉.〈KISS ME〉.〈SUMMER GAME〉.〈ANGEL〉寥寥幾首唱了無數次,還湊不成一張精選輯,這輩子應該還會多背幾首吧──(如果要找出《聖鬥士星矢》歌曲對自己的影響,就是接受搖滾音樂吧,當然也不只是唯一來源因為還有《七龍珠》等無數主題歌。)我知道抒情慢歌〈Diamond Dust〉很棒,只是當年無緣趕上《冰的世界》,只有今後再特地學了。
  啦哩啦雜寫下來,這幾天的作業用音樂〈Jealousy〉,就是前述自己第一卷合輯錄音帶裡,冰室京介歌曲的Remix版;原曲〈JEALOUSYを眠らせて〉就是我第一次邂逅京介作品的開端,自然唱過無數次,前些年才在YT偶然發現〈Jealousy〉時,大為驚豔。曲與編曲完全相同,改動的地方是歌詞,原曲有多個演唱會版可看,Remix版則算是稀見;現以斜體字顯示改動的部分,用粗體字記住Remix版〈Jealousy〉詞裡保存原曲〈JEALOUSYを眠らせて〉的共同要素。
〈Jealousy〉 曲:冰室京介 詞:冰室京介,松井五郎
ときめくまま  何度でも  Fall in love

風を追い越して Midnight Cruise
二人 流星に変わるのサ
退屈な 言葉のすきまを
KISSで埋め
たら
ジェラシーも眠る ろう

I can't stop my heart
透けた肌  スキャンダルの香りが
似合いすぎる

ときめくまま  何度でも  Fall in love
流した涙  今予感に変えて  抱きしめるよ
ときめきに  何度でも  Fall in love
離しはしないサ この が終わっても

シーツのドレスにくるまった  シャレた嘘が
二人だけの真実サ It's all right
そして  真夜中のランデブー
何度目かの運命に  出会うだろう
I can't stop my heart
その鼓動に
指先をからませ  確かめあう夜サ

ときめくまま  何度でも  Fall in love
なくした記憶を  甘い予感に変えて  抱き合うのサ
ときめきに  何度でも  Fall in love
離しはしないサ 全てが変わっても

I can't stop my heart
透けた肌に  キャンダルの香りが
似合 すぎる夜サ

ときめくまま  何度でも  Fall in love
流した涙  今予感に変えて  抱きしめるよ
ときめきに  何度でも  Fall in love
離しはしないサ この が終わっても
分類:日記

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 王貞治全壘打統計試析(前756轟)
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了