分享

翻譯:[韓國人怖]-朋友的爸爸


其實有點猶豫到底要不要把這件事情寫出來……,這是在2010年發生的事情,但我的朋友昨晚出現在我的夢境中了,我感覺不太舒服……因此還是寫下來了。
他是我小二的時候認識的一個傢伙,總是戴著眼睛,雖然看起來很聰明但是其實有點傻裡傻氣的。
在五年級的時候我們又在同一個班,一直到在我移民到美國前的國中一二年級前我們都在同一個班。
自從上了國中後我們兩個變得比較熟,喜歡的遊戲相似也一起唸書,會和不同朋友們聚在一起玩也常常去網咖。雖然我很常捉弄他但他都只是笑笑,我是那種會亂開玩笑的類型但他內心應該真的很善良吧,一次都沒有對我生氣過。
他很會念書,雖然重考了一次但是他考上了首爾名校的數學系。
我移民到美國後,過了一陣子我回到了韓國並和他見面,我們很快就重新連絡上了他也很乾脆的出來見面,我們會一起去他租的房子過夜,也會跟另一個朋友三個人一起去汗蒸幕。
我在韓國的兩年期間我們見了好幾次,這是最後一次我們見面的時候發生的事情。
和往常一樣,我們去吃吃到飽並喝了點燒酒,當開始有一點點醉的時候,有人打電話給他了。他看了看是誰打來之後,就面無表情的把聲音關掉了。因為在閒聊的時候難免會有人打電話來,因此我也沒放在心上,但電話還是一直打過來。
掛了後又打來、掛了又打來,電話一直不斷地打過來。
「欸,什麼啊,是跟蹤狂嗎?怎麼一直打電話過來?」
「是我爸啦,不要理他他有時候會這樣。」
「你又沒有門禁,你爸喝酒了喔?哈哈哈哈哈」
因為我在開玩笑,所以他像往常一樣笑著。
大概酒又喝了一兩杯左右的時候,突然他變得很嚴肅。
「我沒跟你講過我爸爸的事情吧?」
「好像是欸?在國中的時候有看過你媽,也有講過一下子電話的說……」
「事實上,是有一些原因的」
他接下來說的話讓我有點震驚。
他說他的爸爸有酗酒的情況。
而且還有點嚴重,在他國小和國中的時候,他和他的弟弟常常被爸爸毆打,叫他們全身赤裸地在客廳裡趴著後,用棒球棍狠狠地打著他們的屁股跟背,嚴重的話會打個二三十分鐘。
他說,這種狀況已經持續了很多年了。
我完全無法想像。因為朋友的媽媽是一個相當好的人,而他臉上沒有傷口,我甚至沒有在他身上感受到大人們給予他的壓力。
「叫我們坐著跪下後,爸爸會一直用腳踩著我們的大腿」
「………………」
「他沒有休息一直這樣,直到自己摔跤跌倒後才會停下來,因為喝醉了所以他沒辦法控制自己的身體,就這樣一直持續的歐打著……,我是沒關係的但是看到弟弟也常常被打……
對於聽到這些話的人來說,這是一件痛苦又害怕的事情,而他在講的時候眼神也是充滿著疲憊。
由於他跟弟弟現在都長大了,加上爸爸的身體越來越虛弱,因此現在已經漸漸不會被打了。弟弟和媽媽雖然很認真的照顧爸爸,但是爸爸的身體情況仍然沒有好轉,他甚至還會偷偷的把酒帶回家,鎖上房門繼續喝,而喝醉後他的行為就像一個精神病患者一樣。
「例如…… 什麼行為?」
「你聽聽看。」
他把他的手機交給了我
未接來電17通
語音留言5通
全部都是從朋友的爸爸那邊傳過來的。
我打開了語言留言。
雖然聽起來有點沙啞,但是是一個相當沈穩又普通的大叔聲音。
第一則
「英勛啊(假名)……時間已經很晚了,趕快回家」
第二則
「大兒子,你在哪裡?外面很危險不要一直在外面遊蕩……應該要趕快回家……」
大概就是這種內容。
朋友一直持續觀察我的表情。
第三則
用有點抽泣的聲音說
「英勛啊……爸爸……好累……真的好累……爸爸又疲憊又累……英勛啊……」
第四則
「好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……」
到這裡時我嚇了一大跳。
朋友露出了一個「不用聽也知道」的表情。
然後,最後
「好累……好累……好累好累,我說我很辛苦!!好累……呃啊!!!!咿咿呀呀啊啊啊啊啊啊!!!好累!!我要殺了你!殺掉你!!這狗崽子!!呃哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 呀哈哈哈哈哈哈哈!!嗯啊啊啊啊啊啊啊!!!」
聽到這裡的時候,我嚇了一大跳心臟幾乎要停止了,我不自覺地發出了「嗬!」的聲音一邊把電話從我耳邊拿開。現在想到那時候還是覺得很害怕。
我聽到了英勳的爸爸用著撕裂的聲音,從聽筒處不斷地發出高分貝的悲鳴,說著好累後出現了大笑的聲音後以及會殺掉你……
朋友什麼話都沒有說,像是要叫我把電話還給他似的把手伸了出來。
他說這是最近的情況。
自己第一次聽到的時候也是非常的驚嚇,但每次都是相同的狀況所以現在已經可以接受了。
雖然自己現在住在外面,但是非常擔心跟爸爸住在一起的弟弟和媽媽,雖然很對不起爸爸,但是想讓他住院接受治療……但是爸爸卻說這只是單純的酒精中毒並不是發瘋,只要好好的照顧他就可以了。
幾天後,朋友聯絡我了。
他說爸爸在房間裡上吊自殺了。
沒有遺書,只有留給朋友最後的訊息
「魔鬼小子啊 在地獄見」
他說這是爸爸像之前一樣一邊發出高分貝的尖叫,所留下的語音訊息。
朋友用些微顫抖的聲音說我不用過去找他沒關係,他說會再聯絡我並請我好好生活後就掛了電話。
兩年過去了,他還是沒有聯絡我……

來源:https://pann.nate.com/talk/352240362
#韓國  #人怖  #翻譯  #怪談 
分類:學習

每天每天都在找讓自己快樂跟獲得成就感的事情,目前熱愛緬甸跟翻譯韓國怪談。希望退休後可以過自己想要的生活。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了