分享

翻譯:[韓國怪談]-山谷


和朋友一起旅行的時候聊到了各種怪談,朋友說這個故事是小時候奶奶跟他講的。
朋友的奶奶住的村莊是一個四面環山的偏僻村莊,聯外道路是一條很傾斜的山谷小路,大人們都說不要自己一個人穿過這條山谷,特別是在太陽下山後要更加小心以及注意。
有一天奶奶跟著朋友們一起去山谷外面的溪邊玩耍,玩了一陣子後準備要回家了,但那天奶奶想要多玩一下,而大人們那天因為工作關係而去了首爾,所以並沒有人會罵她,她便叫朋友們先回家,一直到太陽下山的時候才準備回家。
到那時候奶奶才想起來,大人們都叮嚀說絕對不要一個人穿越山谷,但是還是必須要回家,所以沒辦法了一定要穿越那個山谷。
走著走著,看到了前方有一位大叔,奶奶想起了絕對不要一個人走的這個囑咐,但是如果跟前面的大叔一起走的話就不算一個人了吧,當時的奶奶比起鬼神或傳說,更害怕大人們的責罵,便想著我不是一個人走的應該不會被罵了……
剛開始奶奶試圖加快步伐跟上大叔,但是奇怪的是距離並沒有縮短或是拉長,於是只好大聲地呼喊大叔說想要跟他一起走,但卻被當作沒聽到一樣的被忽略了……
又因為必須要回家,所以只好持續的往上走。這時候奶奶突然覺得很奇怪,普通人在爬山或是爬坡的時候,正常來說都腰都會彎著的啊。
但是前方的那位大叔不管地勢有多陡峭依舊挺著腰桿走著。
當奶奶發現異常的時候,前方的大叔突然將腰向後彎與奶奶四目相交,並用倒退的方式向奶奶跑了過去,奶奶實在是太驚嚇了所以沿著走上來的路重新跑了下去,突然往回看卻發現……
什麼都沒有。
奶奶開始躊躇著,不管是要繼續往上走或是往下走其實都很可怕。於是想到了離村子的中心雖然有點距離,但在山谷頂端有住著一位叔叔,到那裡睡一晚隔天太陽升起後再回家好了。
奶奶鼓起了勇氣重新往山谷裡走,直到看到了叔叔的家後用著極大的聲音大喊著
「叔叔!叔叔!」
叔叔一邊從家裡面出來,一邊說著:
「玉子啊(奶奶的名字),你一個人在那裡幹什麼?快過來啊!」
看到叔叔真的很高興啊……
但奶奶卻聽到了後面傳來了有人爬上山來的聲音,並說著
「玉子啊!不是那裡!快來這裡!」
奶奶感到十分的混亂,但是因為叔叔從叔叔的家裡走了出來,因此奶奶認為走出來的叔叔是真的叔叔,便往叔叔的家跑了過去。
走進了院子後,叔叔說著
「為什麼一個人走了上來?你知不知道不聽大人的話會出大事的?先進來吧」
一邊開了門,奶奶正要跟著叔叔走進去的時候,發現怎麼太陽都下山了,叔叔家裡的燈還沒開呢……
奶奶突然想起來了,今天家族的所有大人們都離開村子了,叔叔不可能在這裡啊……
奶奶立刻低著頭,頭也不回的跑走了。
這時候,有人在耳邊悄悄地說
「噢 蠻聰明的嘛。」
奶奶聽到了這句話後就昏了過去。
隔天醒來後發現自己倒在山谷入口處的附近。
直到現在,朋友如果要去奶奶居住的村莊時,奶奶都還是會再三告誡他絕對不可以自己一個人走那條路……

來源:https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300145/read/30567529?view_best=1&page=24
#首爾  #怪談  #山谷  #翻譯 
分類:學習

每天每天都在找讓自己快樂跟獲得成就感的事情,目前熱愛緬甸跟翻譯韓國怪談。希望退休後可以過自己想要的生活。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了