分享

翻譯:[韓國怪談]-盈德廢墟


我奶奶的家位於慶尚北道盈德郡,而我住在慶尚北道的浦項市,因此我經過好幾次那個廢棄屋,正確的來說那裡是在去一個叫做長沙海水浴場前一定會經過的地方。我的大伯是盈德郡的公務員,他說以前那邊原本有些生魚片店,但是慢慢都因經營不善而倒閉了,根據一些文字敘述那裡好像有過戰爭?還是人類被屠殺後掩埋的樣子……原本大家很好看那個地方的說。
這個故事是我朋友男友的經歷,大概是在他國中二年級或是三年級的時候,就以A稱呼他吧。A與朋友們在長沙海水浴場的附近玩著足球並決定要打賭,全部總共八個人決定每個人拿出一萬韓元去買吃的跟喝的酒(抱歉這是不好的行為,未成年者請勿學習),結果不分勝負,因此他們拿了錢去吃年糕喝酒後,A跟他的朋友B兩個人在長沙海水浴場上散步,B決定要直接走回家但是這樣必須要經過那個廢棄屋。
兩個人都有點醉了,因此並沒有感到特別害怕,聊著聊著已經走了一段了,這時候可以看到遠方的那個廢棄屋,他們走在廢棄屋在的那條路上,但越靠近那棟房屋逐漸有了千萬不要往那邊看的想法。
因此他們便說「欸我們兩個人看著彼此,不要看那邊如何」,雖然有意識的說了這句話後,但是那瞬間不知道為什麼有著不可抗拒的吸引力,他們兩人同時看向那間廢棄屋了……
有個孩子在二樓的窗戶看著他們兩人
他們同時大喊「啊媽的」
孩子身體發著藍色的光,那個孩子那時候在那裡玩耍著?AB兩人開始同時狂奔,跑了一陣子後回頭看,那個孩子站在他們身後十公尺處
兩人一看到那個景象又開始像瘋了一樣的狂奔起來,就在那瞬間A摔倒了,而B很快的就跑向遠方了
A在跌倒的那個時候想說真的死定了,因為傳來了一股寒氣,然後有個冷冷的東西「篤篤」打著A的手背,所以A雖然沒昏倒但是假裝昏厥了緊緊的閉著眼睛,然後就在那瞬間……
篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤!!!
那瞬間A昏了過去
不知道過了多久,B把A搖醒問他在這裡做什麼,A說了剛剛發生的事情並且十分害怕想要趕快回家,兩人冷靜下來後開始快步地往B家走去,並開始後悔早知道就搭計程車了。往B家的路有兩條,一條是柏油路而另一條是旁邊有著小溪跟山的小路,兩個笨蛋因為想要趕快到達所以選擇了小路。A走在靠山的那側而B走在靠小溪的那側。
) (山) A B (溪谷) (
大概是這樣子
兩人因為太害怕了,所以試圖努力聊著愉快的事情假裝笑著,並緊緊抓著彼此的手,那時A覺得山那邊真的是太可怕了且之後又聽到了溪谷的水聲,於是裝不怕的撿起了一顆石頭說
「欸沒有鬼的啦哈哈,如果有鬼的話,丟掉這種石頭,是不會發出聲音的啦哈哈」
說完便往溪谷的方向丟掉
聲音?
沒發出來。
那瞬間溪谷前站著一個瀏海長到蓋到眼睛的長髮中分白衣女子,那瞬間A實在太害怕了
「欸B欸…欸…你看…看後面」
但是B什麼都沒看到
「什麼啊瘋子不要這樣啦,不要讓我更怕啦……」一邊笑笑的說
那瞬間,鬼的臉和B的臉重疊再一起了,並透過去了瞬間B露出了可怕的笑容……
A又開始像瘋了一樣的奔跑
跑了一陣子後,遠遠地看到了長生柱
長生柱就是以前村子會有的守護村子的神,立在村子的入口處……
長生柱:https://imgur.com/HZn1LJk
不知道為什麼A一看到那個長生柱,就想著「啊經過那個後就可以活下去了,只要經過就沒事了」
所以A像快死了一樣地跑到那裡後,並坐在長生柱的旁邊喘著氣,現在開始慢慢擔心起B了,正想著該怎麼辦的時候,B從遠方走了過來,A用高興又抱歉的心情說「欸,真的抱歉,但是真的你身後有鬼啊!!!」
B什麼話都沒有說,然後……
「嘻嘻…嘻嘻嘻嘻…嘻…嘻嘻嘻嘻…」
A憑直覺知道 啊……這不是B,於是立刻跑到B的家,想請B的父母一起來便咚咚咚的敲著門

「阿姨,我是A!!!!!很晚了真是不好意思,但是請幫我開一下門吧嗚嗚嗚,B很奇怪好像被鬼附身了!!!!」
幾乎都要哭出來了…
幸好的是,裡面傳來了「請稍等一下~」的聲音,但A一看到走出來的B媽媽就立刻昏了過去
就是溪谷看到的那個鬼
更可怕的是……
隔天醒來後,兩人發現自己位在廢棄屋的院子前
……一整晚都被鬼耍著玩
我保證這是100%真實的故事,當時聽到的時候真的覺得非常可怕啊嗚嗚嗚嗚

來源:https://pann.nate.com/b202176855#

補充一下在另一篇怪談關於第二篇的背景故事,也就是為什麼會變成廢棄屋(或是鬼屋)的原因:
署名為無言的網友於2010年07月10日留言
我的故鄉在盈德,那棟廢棄的房子位於長沙海水浴場的對面,那個地方是為了用來掩飾韓戰時期的仁川登陸戰爭而有的長沙登陸行動,那時候動員了相當多的學生兵,學生兵被當作誘餌掩護仁川登陸戰爭,大多數參與此事件的人都在那個地方過世了。為了仁川登陸戰爭的成功,許多人成為戰爭的犧牲者。之後的人們在那裡建造房屋但鬼一直出現,人們沒辦法住在那裡了於是就形成了有著鬼屋的地區。有一陣子有一位僧侶住在那裡,他說他會在那裡安撫靈魂們,但是那位僧侶最後也沒住在那裡而離開了。雖然是一個恐怖的廢棄屋,但是這裡有著令人心碎的戰爭故事。
來源:https://bbs.ruliweb.com/community/board/300145/read/30568260
#慶尚北道  #盈德郡  #怪談  #韓國  #翻譯 
分類:學習

每天每天都在找讓自己快樂跟獲得成就感的事情,目前熱愛緬甸跟翻譯韓國怪談。希望退休後可以過自己想要的生活。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了