分享

Faith Young And Depeche Mode

Depeche Mode.Somebody 
I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who’ll stand by my side
And give me support
And in return
She’ll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won’t easily be converted
To my way of thinking
In fact she’ll often disagree
But at the end of it all
She will understand me  
I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who’ll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don’t want to be tied
To anyone’s strings
I’m carefully trying to steer clear
Of those things
But when I’m asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
And things like this
Make me sick
In a case like this
I’ll get away with it
楊乃文.Somebody 
想找個人來分享 分享我的生命
藏在最深的夢 埋在最深的我
永遠站我這一邊 從不曾改變
而我同樣也會 支持她到永遠
她會專心聽我 當我有話要說
關於我們這世界 和生活的種種
也許我會犯錯 甚至有一點點迷惑
她會靜靜等候
卻不會輕易被我的想法左右
通常她不同意我 可是到了最後
她會瞭解我 喔…… 
想找個人來關心 關心我的生命
每一個思緒和每一次呼吸
她點亮另一盞燈 打開另一扇門
讓我學會去愛 我所有的恨
我不想要變成一個盲從的人
寧願試著看清所有的事情
當我閉上眼睛 渴望得到平靜
她會擁抱我然後輕輕地吻我
像這樣的事情 也許有點噁心
像這樣的事情 看得出她的真心 喔…… 
今天才知道楊乃文這首歌翻唱自Depeche Mode,本來就很喜歡這首歌的,可在我聽過原唱之後我覺得原始的版本還是比較好。不過林暐哲翻譯得很貼切,同時顧到了音聲的起伏與歌詞的意境,是翻唱歌曲中難得的佳作。 Depeche Mode是我一直很喜歡的一個團體,我認為他們可以算是電子音樂或電子舞曲的雛形,但是他們曲子裡瀰漫著的那種虛無的氛圍是很多玩電子的樂手學不來的。 其實這首歌並不像他們的作品,或者應該說是他們突然從荒謬中意識到存在、意識到愛之後寫出來的。 還是在那種狀態之下,如同心靈角落裡那個為了討好酒保而去裝牙套的過氣天才男同性戀(好長的形容詞),在自身建構的世界傾頹之後,在與另一個老頭子爭風吃醋之後,他流著淚說“我有好多愛,可是不知道要給誰”。 還是在那種狀態之下,只是從Depeche Mode口裡唱出來比較不那麼殘忍,似乎讓人在暗裡看到了一絲光束。  
Depeche Mode - Somebody    
楊乃文 - Somebody    
分類:心靈

StrangerInTimeless

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了