分享

Frozen II Show Yourself Lyrics (冰雪奇緣2 Show yourself 歌詞)

看了 Frozen II 我才真的喜歡上 Elsa ,尤其是這首 Show yourself 之後。
整首歌就是在講 Elsa 內心的成長,讓我很感動。
特別是歌詞提到一開始 Elsa 其實也害怕、顫抖,最後接受自己並不再顫抖!
在劇情上是一遍一遍地呼喊那道聲音現出原形,但我覺得更像是 Elsa 在跟自己的對話,展現自己並接納自己的過程。
所有一開始的疑問、不解,在了解自己、接納自己之後都不再是問題。
最後一句 Show yourself 更像是 Elsa 在跟自己說話,讓自己展現出自己的一切。 
(翻譯來自於我自己) 
Show Yourself
展現你自己 
Every inch of me is trembling
我心裡每一寸都在顫抖
But not from the cold
但不是因為冷
Something is familiar
這感覺很孰悉
Like a dream I can reach but not quite hold
像是一場能做卻不能完全掌握的夢
I can sense you there
我能感受到你
Like a friend I've always known
像是我的老朋友
I'm arriving
當我到這裡
And it feels like I am home
與我回到家無異 
I have always been a fortress
我一直裝作堅強
Cold secrets deep inside
秘密深藏在心
You have secrets, too
你也有那些秘密
But you don't have to hide
但你不需藏匿 
Show yourself
展現你自己
I'm dying to meet you
我渴望遇見你
Show yourself
展現你自己
It's your turn
這次輪到你
Are you the one I've been looking for all of my life?!
你是不是一直以來我所尋找的?
Show yourself!
展現你自己
I'm ready to learn...
我準備好去領悟
Ah-ah, ah-ah *2
I've never felt so certain
我從來沒這麼肯定
All my life I've been torn
這輩子一直左右為難
But I'm here for a reason
我來這裡尋找原因
Could it be the reason I was born?
會是我誕生於世的原因?
I have always been so different
我總是異於常人
Normal rules did not apply
常規不適合我
Is this the day
是今天嗎?
Are you the way I finally find out why!!?
你是讓我找到原因的線索? 
Show yourself
展現你自己
I'm no longer trembling
我不再顫抖
Here I am
就在這裡
I've come so far
經歷了這麼多
You are the answer I've waited for all of my life!
你就是我此生一直等待的答案
Oh, show yourself
喔,展現你自己
Let me see who you are
讓我知道你是誰 
Come to me now
來我這裡
Open your door
打開心門
Don't make me wait one moment more!
一刻也別讓我再等
Oh, come to me now
喔,來我這裡
Open your door
打開心門
Don't make me wait one moment more!
一刻也別讓我再等 
Where the NorthWind meets the sea (Ah-ah Ah-ah)
當北風遇見海
There's a river (Ah-ah Ah-ah)
那裡有條河
Full of memory (memory, memory)
充滿了回憶
Come, my darling, homeward bound
來吧,親愛的,回到故鄉
I am found!
我找到了答案 
Show yourself
展現你自己
Step into the power
踏入你的力量
Grow yourself
解放你自己
Into something new
嘗試新事情
You are the one you've been waiting for all of my life (All of your life)
這就是我這輩子一直等待的
Oh, show yourself
喔,展現你自己(展現我自己) 
You
你 
Ah-ah, ah-ah *6
#冰雪奇緣2  #歌詞翻譯 
分類:娛樂

剛踏入職場的社畜宅宅 § 喜歡動漫畫、遊戲

評論
上一篇
  • Cadria Item Shop 遊戲介紹
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了