分享

「我們相愛了」第二彈:잔소리 嘮叨 by IU & 瑟雍 of 2AM(歌詞完全版)

「我們相愛了」原製作人李民秀和作詞家金伊娜合作的這首歌「嘮叨」,原本希望仍由亞當夫婦合唱,作為繼「我們相愛了」之後的第二首合唱曲,很不巧當時趙權和佳仁為了活動宣傳抽不出時間錄製,結果改由2AM的瑟雍和IU代打,在排行榜也創造了首位的佳績。(以上文字與歌詞轉自:http://tw.myblog.yahoo.com/captain-ryuki/article?mid=18202&prev=18205&next=-1#yarttrk)
※歌詞真的好貼切亞當夫婦~ 希望以後有機會聽到他們再重新詮釋!!!
    
잔소리 (IU 아이유 With 瑟雍 술옹 of 2AM) 
作詞:金伊娜    作曲編曲:李民秀 
IU) 늦게 다니지 좀 마 술은 멀리 좀 해봐 열살짜리 애처럼 말을 안 듣니
슬옹) 정말 웃음만 나와 누가 누굴 보고 아이라 하는지 정말 웃음만 나와 
IU) 不要太晚回家,離酒精遠一點,好像十歲的小孩一樣,聽不懂我講的話嗎?
瑟雍) 真的只能苦笑,誰聽來都像在教訓小孩子,真的我只能苦笑 
IU) 싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
슬옹) 좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
IU) 그만할까?
슬옹) 그만하자 
IU) 你不明白為何我要說這樣讓你討厭的話
瑟雍) 妳也不懂我只想跟妳好好說話
IU) 就這樣算啦?
瑟雍) 別再說了吧 
IU) 하나부터 열까지 다 널 위한 소리 내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
슬옹) 그만하자 그만하자 사랑하기만 해도 시간 없는데
IU) 머리 아닌 가슴으로 하는 이야기 니가 싫다 해도 안 할 수가 없는 이야기
슬옹) 그만하자 그만하자
IU) 너의 잔소리만 들려 
IU) 從一到十,一句一句都是為你好才說的話,對不想聽的你而言,卻只是嘮叨
瑟雍) 別這樣啦,別再說了吧,我們所剩的時間,就算只是相愛也不夠啊
IU) 是打從心底想說的話,就算你不想聽,卻還是不得不說的話
瑟雍) 別這樣啦,別再說了吧
IU) 我只聽見了你的嘮叨 
IU) 밥은 제 때 먹는지 여잔 멀리 하는지 온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
슬옹) 내가 그 맘인거야 주머니 속에 널 넣고 다니면 정말 행복할 텐데 
IU) 有沒有按時吃飯?有沒有和別的女人保持距離?我想一整天都待在你的身旁
瑟雍) 我也抱著那樣的心情,如果能把妳放在口袋裡帶著走一定會很幸福 
IU) 둘이 아니면 안되는 우리 이야기
슬옹) 누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
IU) 그만할까?
슬옹) 그만하자 
IU) 就是我們之間才說這種對話
瑟雍) 不論是誰聽了都會取笑我們的對話
IU) 就這樣算啦?
瑟雍) 別再說了吧 
IU) 하나부터 열까지 다 널 위한 소리 내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
슬옹) 그만하자 그만하자 사랑하기만 해도 시간 없는데
IU) 머리 아닌 가슴으로 하는 이야기 니가 싫다 해도 안 할 수가 없는 이야기
슬옹) 그만하자 그만하자
IU) 너의 잔소리만 들려 
IU) 從一到十,一句一句都是為你好才說的話,對不想聽的你而言,卻只是嘮叨
瑟雍) 別這樣啦,別再說了吧,我們所剩的時間,就算只是相愛也不夠啊
IU) 是打從心底想說的話,就算你不想聽,卻還是不得不說的話
瑟雍) 別這樣啦,別再說了吧
IU) 我只聽見了你的嘮叨 
IU) 눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
슬옹) 내겐 그저 귀여운 얼굴
IU) 이럴래 자꾸 (자꾸 너) 더는 못 참고 (참고 나) 정말 화낼지 몰라 (난 물라) 
IU) 雖然我瞪著眼睛想嚇唬你
瑟雍) 但對我來說還是可愛的臉龐
IU) 卻總是 (你總是) 讓我無法忍耐 (忍耐的我) 也許我真的會生氣 (我不知道) 
IU) 사랑하다 말거라면 안 할 이야기 누구보다 너를 생각하면 나의 소리
슬옹) 화가나도 소리쳐도 너의 잔소리마저 난 달콤한데
IU) 사랑해라 할 수 있는 그런 이야기 내말 듣지않는 너에게는 뻔한 잔소리
IU, 슬옹)그만하자 그만하자 이런 내맘을 믿어줘 
IU) 如果我們的愛半途而廢就不會說這種話,總是比誰都更在乎你的我說的話
瑟雍) 就算我會生氣,就算我會拉高音量,妳的嘮叨對我來說都是甜蜜的話
IU) 因為愛你才會說的話,對不想聽的你而言卻只是嘮叨
IU, 瑟雍) 別這樣啦,別再說了吧,請相信我的心
分類:娛樂

蘿莉塔時尚(Lolita Fashion),是一種穿衣風格,是一種對生活的儀式感,非COSPLAY

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了