分享

日本生活・大阪市 螢池市・第四年

Story023

雖然原本就有打算要去日本讀書,但是子健在申請大學獎學金之前覺得需要先確認實際上日本跟自己想像中的有什麼不一樣,所以就直接衝到日本自由行了一次。原本並不是住在市區的他第一次踏上東京這塊地的時候經歷了很大的文化衝擊,光是在新宿車站就迷路一個小時,也讓他對於日本留下了深刻的印象。
之後他成功申請上獎學金並如願地回到東京,並在東京外語大學學習了一年的日文,也趁著這段時間好好的在東京玩了一番。不過語言學校結束後他在最高學府的東京大學入學考上慘遭滑鐵盧,雖然離開繁華的東京是千百個不願意,但考慮到自己的專攻後他還是老實的選擇大阪大學的生物學科。
日本 日本留學 日本生活 千人千日

東京外国語大学時期

我對大阪的第一印象其實還不錯,但是可能是因為大學的功課比語言學校還要繁重吧,沒有辦法像是在東京的時候那樣到處去玩,所以現在問我選東京還是大阪的話我還是像選東京,不過這也有可能是因為我當時不需要經歷通勤時間吧。
有一點讓他覺得大阪不錯的是,這裡的人比起東京感覺起來更願意跟外國人溝通,在表達自己的意思上也比較直來直往,這種什麼都可以談的環境對當時的他來說是有很大的幫助的。由於子健是到日本之後才開始學習日文的,雖然聽說讀寫都進步的飛快,但要說完全沒有障礙的話還是有一段距離,即使已經待了幾年,現在他還是時不時的會感受到自己日文能力的不足。
不過有一些狀況其實也不是單純語言能力就能夠解決的,這時就只能親身摔個跤才能學會教訓。舉例來說,在剛進入大學和日本人相處的時候,他發現有一些日本人會和他說「下次一起去吃個飯吧」或是「有空的話再一起出去玩吧」等等,讓他感覺非常的親切。但是後來當他真的主動邀約這些人的時候,卻發現對方每次都沒空,他才真正理解日文裡的「建前(たてまえ)」是什麼意思。
除此之外,有件事到現在都還有一些困擾著他:在日本過了兩年,並在無數次用「蛤?」來回應別人的搭話後,才有人告訴他,雖然在中文口語裡面「蛤?」是一種回應他人時非常普通的發語詞,但是在日本只有想吵架的時候才會用「はぁ?」來回應別人,對日本人來說這種回應方式聽起來是很粗魯的。
即使他知道這實在不能算是自己的錯,日本人大概也不會太介意正在母語不是日語的自己這樣說,他依然時不時會想到自己可能被某些人誤會是個粗魯的人而在意的不得了。不過現在的他跟剛到日本時比起來,在精神抵抗性上已經變強了許多,畢竟這種文化上的衝突只有透過日常生活才能學到,怎麼翻課本都是學不到的。
日本 日本留學 日本生活 千人千日

京都賞櫻

很多人把日本想像成一個烏托邦,可是抱著過度的憧憬真的很容易讓人做出錯誤的判斷,來到日本之後還是要接受日本真實的一面,不要把動漫裡的日本當作參考比較好。
原本子健在大學一年級的時候參加了一個留學生的交流組織,平常會舉辦讓日本學生以及世界各國的留學生可以交流的各種活動。他當時花了相當多的心力在這個組織上,但之後因為需要做的實驗越來越多,讓他課業跟社團兩頭燒,就比較少再繼續參與了。不過也因為這樣,他算是踏出了留學生的圈子,開始交到一些每天中午會一起吃飯、真的很要好的日本人朋友,也讓他對日本人有一些改觀。
日本 日本留學 日本生活 千人千日

和日本人朋友到郊外BBQ

現在佔據了他大部分的時間的作業是將每次的實驗結果整理成日文報告,在正式的報告中所需要用到的各種的「である」跟專業術語讓他感到焦頭爛額,不過在這種情形下他依然決定撥出一點時間去打工。
剛到大阪的時候他曾經在吉野家打工過一陣子,但當時店家要求還是一個日文初學者的他馬上就要有跟普通日本人一樣的水準這點讓他覺得非常不舒服,讓他對於連鎖餐廳的不通人情有了不好的回憶。這次他打算去一間個人經營的拉麵店試試,希望在那裡可以又賺一點約會資金,又可以練習到日文。他對現在充實的日本生活還算滿意,但是未來的打算卻並不一定是留在日本。
我之後是打算繼續往上唸到碩士,留在日本的和離開的機率是5比5吧,如果之後有成功申請到獎學金的話可能會去歐洲。也不是就對日本覺得厭倦了,應該說我覺得有機會的話還是想再去闖一闖,去更多國家生活看看。
#日本  #日本留學  #日本生活  #千人千日 
分類:學習

除了觀光之外,日本的許多部分對外國人來說依然覆滿神秘面紗。 在日本的日常生活方式是什麼?閒暇時有什麼娛樂?日常中有什麼煩惱?會遇到什麼麻煩?又有什麼樣的體驗是除了日本的其他地方得不到的? 「既然這樣,我們就來訪問一千個在日本生活的人吧。從一千個角度,盡量拼湊出完整的日本生活樣貌。」

評論
上一篇
  • 日本生活・北海道 俱知安町・第五年
  • 下一篇
  • 日本生活・京都府 京都市・第六年
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了