6 2

分享

🎧艾聽歌🎧 泰文歌-เธอยัง

找到中文版字幕了,耶✌🏼(3/29補)

這是首抒情歌,收錄在泰國知名樂團之一 Potato 於2011年「Human」 專輯裡。一樣先放上歌曲連結(找到英文翻譯版的給大家看)。最末也會在放上原版MV連結。
  

影片裡最後一段的4'07開始歌詞有幾句錯誤,所以還是放上原文歌詞如下:

ฉันยังเป็นคนที่รักเธอหมดใจ
ฉันยังได้แต่คิดถึงเธอเรื่อยไป
ฉันยังดูรูปถ่ายที่เราชิดใกล้อยู่ทุกวัน


ฉันยังรอคอยให้เธอนั้นกลับมา
ฉันยังกาปฏิทินทุกคืนวัน
เพราะคำเดียว ระยะทาง
ที่มาขวางกั้นเราไว้


ได้แต่คิดแล้วก็สงสัย
อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไรก็ไม่รู้
ฝากเพลงนี้ให้ไปถามเธอดู
อยากจะรู้ในความเป็นไป


*เธอยังคิดถึงฉันทุกนาทีรึเปล่า
เธอยังจำเรื่องเราในวันวานได้หรือไม่
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียว 

ยังรอฉันแค่คนเดียว
เธอยังคงเป็นเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหม

/ช่วยบอกให้รู้ที

ฉันกลัวใครทำให้เธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันกลัวสิ่งที่ไม่แน่นอนมากมาย
ฉันกลัวคำว่าเสียใจ เธอรอฉันได้ใช่ไหม


ได้แต่คิดแล้วก็สงสัย 

อยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไรก็ไม่รู้ 

ฝากเพลงนี้ให้ไปถามเธอดู 

อยากจะรู้ในความเป็นไป

*

เธอยังคิดถึงฉันทุกเวลาอยู่รึเปล่า
เธอยังดูรูปเราใบเดิมๆ อยู่หรือไม่
เธอยังมีใจให้ฉันคนเดียว

ยังรอฉันแค่คนเดียว
เธอยังรักกันเหมือนเดิมอยู่ใช่ไหม
/ช่วยบอกให้รู้ที

無論是什麼原因分隔兩地,總有某方對另一方充滿無盡思念以及擔心。
艾莉這次花了點時間重覆理解跟參考網路上各方翻譯而寫了一下這首歌詞大意:一開始先述說自己還是很愛你,還是如何的思念你,每天還會看著過去的照片,每天看著日曆還想著等著你回來,因為距離分開彼此,只要一想起就會懷疑,在那裡你過得如何又不清楚,寫了這首歌給你想問你,是否有這樣的可能性。
接著就是問題的內容了,你是否還每分鐘都想著我,你是否還記得昨天以我們的事,你是否還只對我有感覺,也還在等著我嗎?請告訴我吧!
然後又述說自己是如何的擔心,害怕有人改變了你,害怕許多自己不確定的事情,害怕「抱歉」(這裡應該是指害怕對方跟自己提分手的意思),你可以等我的,對吧?只要一想起就會懷疑,在那裡你過得如何又不清楚,寫了這首歌給你想問你,是否有這樣的可能性。
重覆的詢問對方,你是否還每分鐘都想著我,你是否還記得昨天以我們的事,你是否還只對我有感覺,也還在等著我嗎?請告訴我吧!你是否還時時想著我,你還在看我們過去的照片吧,你是否還只對我有感覺,也還在等著我嗎?請告訴我吧!
下面附上官方MV,推薦給大家

泰國 樂團 抒情歌 分隔兩地

心裡總有個想念的人,聽歌也可以撫慰心靈,無論那個人在何方,我們都要好好的唷!
#泰國  #樂團  #抒情歌  #分隔兩地 
分類:娛樂

✍️|簡單書寫x紀錄

評論
上一篇
  • 🎧艾聽歌🎧 泰文歌-คนที่ฆ่าฉัน
  • 下一篇
  • A莉艾莉の分類索引🗂
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了