分享

通天之路:李白《The Banished Immortal:A Life of Li Bai》

小學課本讀過李白看到老婆婆要把鐵杵磨成繡花針,立志努力向學的故事。
國文課本李白的詩出現頻率也很高,像;〈靜夜思〉床前明月光,疑似地上霜,舉頭望明月,低頭思故鄉。
〈早發白帝城〉朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不盡,輕舟已過萬重山。
〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。
〈將進酒〉君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。天生我材必有用,千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。
與君歌一曲,請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。
〈月下獨酌〉花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時同交歡,醉後各分散。永結無情游,相期邈雲漢。
《清平調》雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃 。若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。一枝紅艷露凝香,雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似?可憐飛燕倚新粧。名花傾國兩相歡,常得君王帶笑看。解釋春風無限恨,沈香亭北倚闌干。
課本關於李白生平的注解,只有短短兩行;李白(701年5月19日-762年11月30日)字太白,號青蓮居士,中國唐朝詩人,有詩仙稱號或謫仙人。
《舊唐書》則記載,李白流放雖然遇赦,但因途中飲酒過度,醉死於宣城。
但民間有「太白撈月」的傳說:李白在舟中賞月,飲酒大醉,想要跳下船至水裡撈月而溺死。
戲劇有讓當朝宰相李林甫為他磨墨,在唐玄宗和楊貴妃面前,讓高力士替他脫靴,即興而作〈清平調〉得罪了當時寵冠後宮的楊貴妃,離開長安等軼事。
那李白的出身家人呢?李白自言祖籍隴西成紀(今甘肅靜寧西南),漢飛將軍李廣後裔,西涼武昭王李暠之後,與李唐皇室同宗。其實他的母親是西域人,父親是商人。
為求仕途兩度入贅,但因李白愛結交朋友請喝酒四處遊樂,不事生產,引起岳家不滿,後來拋下妻子遠赴長安找機會,看不慣官宦子弟以權勢欺人,
寫詩批評嘲諷,惹來牢獄之災,不得不離開長安返回家鄉。
李白先後娶過四位妻子,原配是宰相許圉師的孫女。兩人共同生活了十年,生下女兒李平陽和兒子李伯禽。
許氏逝世後,李白游履山東泰安,經介紹娶寡婦劉氏。劉氏為人勢力刻薄,李白鬱悶不已,不久解除婚約。
天寶四年,四十四歲的李白到山東任城,與當地的一位女子成婚。這位魯女生下兒子李頗黎,五年後生病去世,另有一說因矛盾離家出走。
李白的最後一個妻子是宰相宗楚客的孫女宗氏,兩人琴瑟和鳴感情和睦,但李白受永王李璘謀反案牽連入獄,婚姻無疾而終。
女兒李平陽是李白第一個孩子,李白曾在詩篇《寄東魯二稚子》提到她:「嬌女字平陽,折花倚桃邊。折花不見我,淚下如流泉。」
李平陽自幼聰穎過人,又知書達理,但不幸出嫁沒多久就去世了。
兒子李頗黎,其名「頗黎」很獨特,傳說是一種名貴的藥材。李白為兒子取這個名字,希望他如同貴寶,出類拔萃。李頗黎蹤跡十分神秘,史書上沒有任何記載,有傳聞說他跟母親一起不辭而別。
另一個兒子李伯禽,小名明月奴,李伯禽的才華不能和父親相提並論,身處亂世,李伯禽一生只是布衣。他跟隨父親遷居到安徽當塗,在當地一邊讀書,一邊耕作,默默無聞生活了一輩子,直到貞元八年去世。
旅美作家哈金整理了許多史料,從天上請下李白寫成《通天之路:李白》,以詩與歷史為線索,帶出李白一生追求仕途的得與失,既有學術的嚴謹,又充滿文學想像力,兼具傳記和小說的優點。
揭示謫仙這一個「謫」字,真正的所指是李白自命不凡、攀越階級、見識愚昧,讓他折殺自己,恣情縱性的李白一路干謁、再進京,朝野上醉酒癲狂之舉,遭人嫉陷,最終看不慣朝廷腐敗,潛心修道。
哈金多敘少議,不客氣指出李白與王維為爭寵玉真公主,儘管同一世代卻形同陌路;被貴族身分牽引一輩子,入贅兩次不以為可恥;年過六旬還肖想投筆從戎等,性格缺陷讓李白愈老,愈成為笑話。
大鵬飛兮振八裔 中天摧兮力不濟
餘風激兮萬世 遊扶桑兮掛左袂
後人得之傳此 仲尼亡兮誰為出涕 ──《臨終歌》
李白從青年時代直到最後的彌留之際,一直將自己比擬成神鳥大鵬。這寓意著他無限嚮往高處以及天界,也多次嘗試了飛向天堂的偉大之旅,但最終都失敗了。現在他長眠地下,大鵬再也無法展翅高飛了。
李白從少年時代期待有路、處處找路,到後來的無路可退、可走,李白漂泊、不安分,一頭熱但也像沒頭蒼蠅,是他前往仕途的模樣,過世時,被兒子草草埋葬,巨星黯淡收場,白居易親訪當塗,撥開荊棘與雜草找著墓地,寫下「但是詩人多薄命/就中淪落不過君。」
★通天之路:李白《The Banished Immortal:A Life of Li Bai》
作者:哈金
原文作者:Ha Jin
譯者:湯秋妍
出版社:聯經出版公司
出版日期:2020/01/04★
分類:藝文

評論
上一篇
  • 海邊的異邦人《 L'étranger de la Plage》
  • 下一篇
  • 巷弄行走遇見花
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了