13 12

分享

我和越南語的愛恨情仇

看了Avocoriander寫的重拾第三外語學習後,覺得十分佩服,同時我也想說說我持續學越南語的底層動機。
從開始學越南語至今,斷斷續續已有十年,不知多少次被問「為什麼學越南語」,我回答總是「生活和學習需要、增加競爭力」等,實際上不只如此。下面幾件事情,現在回想已是雞毛蒜皮,但卻大大激勵了我要把越南語學好…
越南 外語學習 越南語學習 動機

「其實沒什麼大不了的,因為在時間面前,一切的一切都是小事」

第一件事。台灣老闆派我和**去越南工廠常駐,剛過去沒多久,**就幾乎每天下班和幹部去外面吃飯,有一天,廠長的越南老婆殺到我房間,劈里啪啦說了一長串,當時我才學了一點越語,聽不懂她說的話,但從表情上能感覺「事情不單純」,因此我馬上打電話給當時的越語老師(會說中文),請她翻譯。透過翻譯,才知道內容是「你**和我老公常一起去吃飯,我老公回家身上都是香水味和脂粉味,他們去的是酒店不是一般餐廳,你能不能管管你**」…我只記得,當下我的尷尬超過了驚訝。
驚訝過後,冷靜想想,語言太重要了,如若語言不通,連這種私事都要找人翻譯!(然後翻譯的人也很尷尬地一直安慰我沒事沒事)
第二件事。去了越南大約半年後,**以「了解當地文化、學習當地語言、開拓在地人脈」這些理由,經常出門應酬,並說明「女性不在場,談事才方便」,不讓我跟隨,之後,**手機開始出現莫名奇妙的曖昧越文簡訊。這事讓我再次體認語言的重要性,如若言語不通,我哪知道這些人在搞什麼東西?又談何反擊?
第三件事。也是在越南半年後,有次台灣老闆到越南巡視時和越籍幹部們聚餐,酒過三巡,老闆要求所有人安靜,對我說「你現在和這些越南人說,今晚在我面前誰能把經理灌醉,我就給誰獎金」,並眼神示意翻譯不可出聲,所以這是考題來著!當下我翻譯後,眼見幹部們的鼓譟大叫反應,從此之後老闆對我另眼相看。這件小事,讓我在燈下苦讀的那些時時刻刻都有了意義,但這不是來自「別人的肯定」,而是自己對自己的肯定。
直到現在,偶而仍會想起那些「有意義的小事」發生的片刻,其中的負面情緒早已被時間撫平,但那些片刻對我來說,已轉化成一種提醒,提醒自己「學無止境」還有「凡事靠自己最好」。
最一開始我學越南語,帶著無奈與不得不的心情,是基於「外在動機」,但經過幾年的匍匐前行後,已變成「內在動機」,花了很多時間、心力(與金錢),但值得,因為「學習語言」本身就是一個探索自我、認識自我與提升自我的過程。
「一件事帶給人的影響,往往並非事物本身,而是我們面對它、處理它的態度」。這也是在我反思自己持續學越南語的底層動機時,所得到的體會。
#越南  #外語學習  #越南語學習  #動機 
分類:學習

我是老師也是學生;我教中文,也對深入探索越南極有興趣;記錄是一種自我療癒,也希望藉此能對他人有一點點鼓勵或幫助,哪怕只是火柴之光都好。

評論
上一篇
  • 【越南觀察】「開罰擾人歌聲」是否會淪為「貓咪法律」
  • 下一篇
  • 【越南觀察】屢敗屢戰的共享單車
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了