分享

::1208 | 9周年記念座談會

譯:Noli|同步刊登於PTT AKB48板,轉載請註明出處
岩立沙穂 篠崎彩奈 茂木忍 北澤早紀 村山彩希

9年前的記憶

  

AKB48的13期生於2011年的劇場6周年特別公演初次登場。今年12月8日即將迎來9周年,12月9日就是第10年的開始。多次想採訪13期的AKB48 GROUP新聞,時隔3年在電子版「Forty-Eight Times」集結了全員。

將連續兩個月為大家帶來岩立沙沙穂(26)、北澤早紀(23)、篠崎彩奈(24)、村山彩希(23)、茂木忍(23),5個人的訪談連載

  • 還記得9年前的事嗎?
村山 唱了「好想見你」。審查前有16人呢。
篠崎 第一次和前輩們打招呼是在彩排時。全部的前輩都在舞台上。我們則是在觀眾席的站立區和他們打招呼,超級緊張。
村山 我記得超清楚。是由(光宗)薫作為代表呢。
篠崎 舞台上有前田(敦子)桑,當時覺得「是本人呀!」。
北澤 讓我印象深刻的是,在後台待機時,柏木桑對我說了「要加油喔!」
茂木 對不起,我都不記得了真糟糕。怎麼辦(汗)。
  • 在這9年的活動期間,除了2017年1月的13期生單獨演唱會以外,還有其他令你印象深刻的事嗎?
茂木 讓我印象深刻的是審查制度。我們是研究生審查制度的最後一批,人數從16人變了10人。隔天的收錄模式是有來的人合格,沒來的人落選去集合地點時,大家還邊擁抱邊說「呀~留下來了!」,但我記得那時候彩希不在
村山 我和岡田彩花醬、島祐利奈醬都沒被通知要去隔天的收錄。
岩立 確實只通知了合格的成員。
村山 在那之後的海外活動我也沒被通知。
岩立 沒去嗎?
村山 沒去喔!(笑)
篠崎 那時的心情是怎麼樣的呢?
村山 覺得都結束了…。
  • 篠崎桑在2014年夏天的巨蛋演唱會上的昇格發表沒被叫到嗎?
篠崎 當時覺得照情況看來一定會被喊到,就一直等著,聽到「以上」後就崩潰了,想到只有我一個人沒有昇格就哭了,但周圍的前輩們都說「沒事的!只是忘記說到你而已,去吧!」。果然就只是忘記要喊我的名字。那時還覺得真的都結束了
茂木 (AKB48第13期研究生徵選的)最終審查時也有被忘記?
村山 沒錯!沒錯!
茂木 後半部的徵選者沒被喊到,都覺得落選了,就聽到「不好意思」(笑)
還在的5個人!
  • 2017年夏 在AKB48 GROUP新聞的特集是在3年前
篠崎 誰都沒想到在這3年,會是這5個人留到現在吧(笑)。
茂木 13期經歷過很長一段的9人時期,這9人中,在場的5人甚至可以說是哪天畢業都不會讓人感到意外的成員(笑)。留下的5人都是被認為會比任何人都先畢業的(笑)
篠崎 我和彩希一起說過「我要辭退」。記得嗎?
村山 做了好幾次要辭退的決斷。
岩立 決斷什麼的…。
北澤 沒做過。
茂木 嗯,沒做過喔。
篠崎 咦,只有我和村山嗎?


一開始感情不太好

  • 到了現在才能說,13期的關係是?
篠崎 茂木醬和彩希醬,以前感情不太好呢(笑)。
岩立 沒錯沒錯(笑)。
村山 這我到現在都還耿耿於懷,徵選的時候和茂木醬搭話,居然被她無視!還散發出「不要跟我說話」的氣場,才一開始就討厭了(笑)
茂木 其實我從10期生徵選就開始參加了。那時和安凝桑(入山杏奈)、還有其他徵選者感情滿好的,還有交換電子郵件。但最終審查時有2人合格,另外2人則是落選氣氛不知不覺變得很尷尬,於是我就決定徵選時不要和任何人變好(笑)。因此彩希醬和我搭話時,我心想還不知道合格和落選的會是誰,又會變得尷尬,於是就無視了。面試時彩希問我「有參加過徵選嗎?」其實我參加過4次但還是回了「沒有,是第一次」,有刻意不要讓感情變好,所以說,真的抱歉。
村山 所以現在更覺得很不可思議(笑)。很意外2個人會一起做YouTube活動呢。
察覺時才發現有很多"女兒"
  • 3年前還只是個「13期生」的5人,如今都在各自的崗位上活躍著
篠崎 對於這2人(村山、岩立)成為隊長可是感觸很深呢。覺得「同期出現了隊長!」
茂木 雖然大島涼花醬當上副隊長時覺得「好厲害!」,但還是會驚訝「咦!隊長!?」。
篠崎 可以理解涼花當上副隊長,但一直在一起的這2人當上了隊長,會讓人覺得「這樣的時代也來啦~」(笑)
岩立 早紀是怎麼變成"選3的媽媽"?
北澤 察覺時才發現有很多女兒(笑)。
村山 因為早紀有參與研究生公演呢。對選秀3期生來說,就像12期生之於我們,沒有會緊跟著指導的前輩。早紀參與了研究生公演,就自然而然成為選秀3期生的媽媽了
北澤 不是成為姐姐呢(笑)。
  • 還有其他意外的組合嗎?
岩立 我和彩奈最近終於變得比較要好了。
茂木 為何?
篠崎 也不是說感情特別不好,但終於可以普通的對話了呢(笑)。
岩立 也許會覺得年齡相近很聊得來,但以前沒必要的話是不會2人待在一起。最近終於會2個人一起出去,也開始傳LINE了。
篠崎 住飯店時同房,就開始煩惱諮詢了呢。我也沒想到我們的感情會變得這麼好(笑)。
村山 現在我們都很難5人全員到齊了呢,畢竟隊伍都完美地分散了。
茂木 倒不如說我發現我們已經開始成為令人懷念的存在了(笑)。開始進行Youtube活動後「久違地看了AKB48」像這樣的人滿多的喔。也有像是「和5~6年前時看到的茂木醬相比有很大的變化」或「好久沒看到13期了!」這樣的留言。過著這樣的日子呢
岩立 也有被說「還在呀」。
全員 我懂! 常常聽到。


也受到了不同前輩的影響

  

接下來我一定要支撐著劇場

  • 在自己的偶像生涯中有受到哪位成員的影響嗎?
篠崎 我的話果然是小嶋(陽菜)桑。
茂木 我的話是(藤田)奈那桑。在Team 4時年紀比我們大的就是咪醬,從Team 4移籍時教我最多事情的就是奈那桑。告訴我許多在Team 4學不到的表演技巧,也會展示給我們看,從她身上學到了很多。
村山 我的話是千桑(中田ちさと)。我們在「我的太陽」復活公演上第一次有了交流。千桑是透過肢體接觸來進行溝通的類型,一開始我還不太能接受(笑)。但她對待劇場的態度總而言之就是非常好。因為知道千桑她會試圖透過肢體接觸來溝通,所以話也變多了。
腰不好但還是努力地站到舞台上,痛到要哭出來時也會待在我身旁,關心著問我「還可以嗎?」畢業時她說了「一直以來我都是以身作責的類型,但若不說些什麼的話,看不見的孩子還是不會看見,結果就會是到頭來沒人看著我」聽到她這樣說就覺得接下來我一定要支撐起劇場!」從那時候開始對劇場的想法變大大的改變了。
岩立 我的話則是倉持明日香桑。是我憧憬的對象,就算是彩排也不會打混摸魚,無論何時體態都很優美。我也想成為那樣的人所以暗自喜歡著。
北澤 我的話無法馬上說出一個特定的人呢。我想繼續從事舞台相關的工作,打算走一條「沒人走過的路」。
全員 太帥了! 是開路先鋒呀!
「13期感情很好呢」
  • 大家覺得後輩是怎麼看待你們的呢?
篠崎 似乎會覺得我們待好久呀(笑)。
茂木 對!(笑) 感覺會被認為要待到哪時候呀? 雖然Saho和彩希作為隊長也得到了後輩們的信賴
村山 彩奈和茂木醬是Team A和Team K中活躍氣氛的人喔。也很有大姐頭的感覺(笑)。早紀也是,雖然話不多,但我認為她會認真指導後輩,是個不可或缺的前輩。她都會用表演確實地展示給後輩看。
北澤 太好了!
茂木 我們不是那種會積極地說「那邊再多一點,這裡再多一些」的類型呢。比起這些我更希望後輩看到時,無論在哪個位置哪種形態都能展現出帥氣的背影。能好好地傳達各自不同的個性就好了。和16期生聊天時也也有被說過「13期生前輩們感情很好呢」。他們的人數也很多,也會有強烈的競爭意識吧,13期都已經走到這裡我們5人早就不會將對方視為對手或有競爭意識了。距離感也是恰到好處。就算意見不同也能互相讓步。因此也對16期生說了:「過了10年,大家也都會變喔」


第10年與各自的30歲 

  • 即將迎來第10年,有什麼感想嗎?
村山 完全沒有實感。
篠崎 大家一起出國吧!等疫情結束後想一起去國外拍攝。
村山 我想舉辦13期生的劇場公演。之前在TDC HALL有辦過9人的演唱會。感覺第10年按照慣例也會有劇場公演,因此想辦個13期生的劇場公演!
全員 想辦!
茂木 辦了紀念13期生的第10年,想讓5人都出演YouTube! 請來上「彩蛇忍音頻道」!會給你們做最困難的企劃(笑)。
誰來去結個婚吧!
  • 30歲時會做什麼呢?
茂木 誰去結個婚吧! 我想參加結婚典禮! 想做餘興表演!
篠崎 我一直都希望大家能出席我的結婚典禮喔! 要來嗎?
北澤 我要去!
村山 我覺得我會從演藝圈引退然後當個Youtuber,或著是兼職。但我對於出去工作沒什麼自信。
岩立 如果開始想這些只會越來越不安。我想在海外生活,希望有一天能實現想在紐約生活看看。還有可以很快地去到不同地方旅行,所以也想在歐洲住看看。
篠崎 我想要永遠待在埼玉(笑)。
全員 (大爆笑)
北澤 我想要演舞台劇呢。
篠崎 我想要待在演藝圈。
村山 請說你想要結婚(笑)。
篠崎 這樣說的話粉絲會傷心的(笑)。我還想演戲呢。
茂木 30歲的話也可以當YouTuber嗎?
北澤 感覺茂木醬就算結婚了也會拍家人和小孩的YouTube影片(笑)。
茂木 咦? 感覺我會結婚呢(笑)。雖然我也覺得我會一直待在AKB48。
篠崎 到底誰會結婚呢?
村山 說是這麼說,但感覺我們都會是單身也還會像這樣聚在一起呢。
(結束)
#岩立沙穂  #篠崎彩奈  #茂木忍  #北澤早紀  #村山彩希 
分類:娛樂

LOVELYZ | AKB48 13期 | 日中翻譯

評論
上一篇
  • ::1112 | 180210 LOVELYZ 2018 CONCERT [冬の国のLOVELYZ 2] in JAPAN
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了