分享

【文學課-現代韻文】-可能創學臺南-2021夏學W3D2

潘柏霖 韻文 文學

自繪封面

韻文是什麼?
話說這從古至今,中華文學系統大抵維持有韻文與無韻文的思路,而所謂的無韻文即是常見的散文、小說……;無韻文就是有押韻或是有韻律的文學作品,種類常見的有:新詩、歌詞,而上述兩種,也對應古時的詩、詞、曲、賦,因此說是一脈相承也不為過。
而韻文的核心概念有些複雜,摘要來說就是:「有限的文字空間創造無限的想像可能」
潘柏霖 韻文 文學

課前check in

一百句我愛你的翻譯練習-潘柏霖
這次,就要來讀「一百句我愛你的翻譯練習」,此前,我們已經稍加翻譯,將其中意義、故事提煉,而結論是,這新詩背後的故事就是作者失戀了。
The Question Behind The Question
The Question Behind The Question,簡稱Q.B.Q,也就是「Q:文本訊息」、「B:客觀事實」、「Q:主管意涵」,再從詩的每一句主詞找出,依照「Q、B、Q」的順序解讀詩句,而就結論而言,此篇新詩最厲害的莫過於直的唸與分節並排唸都可以,其中的詩句也完全呼應「因為我愛你」的核心立意。
一節的結束,是接續下一節開始
在這次的課程當中,已經不同於前兩堂能以較為直覺的方式解讀立意,而是加入更多的步驟;將一篇詩看似塊玉石,不斷加工、解讀,讓我感到很有趣,也在過程中有了更多別於以往的觀念。
#潘柏霖  #韻文  #文學 
分類:學習

評論
上一篇
  • 【專案課-教育有什麼之肯.羅賓森來了】-可能創學臺南-2021夏學W3D1
  • 下一篇
  • 【專案課-臺灣教育的演變】-可能創學臺南-2021夏學W3D2
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了