分享

【文學課】大貍老師來上課|可能創學台南-2021夏學W3D2

現代韻文

今天我們欣賞與解析的詩作是《100句我愛你的翻譯練習》
關於韻文
  • 有韻之文:古代-詩、詞、曲| 現代-新詩、歌詞
  • 有限的文字空間創造無限的想像可能
  • 意象:佔有一定時間與空間的名詞
通常英文都不會太長,而且當中都會有些對比。

話語分析

  • Q:本文訊息
  • B:客觀可能
  • Q:主觀詮釋
這篇文章多是在表達情和或是意,為了更好了解他的意思,就需要先找出哪些名詞是有所代表意象的。 
例題
  1. 「瀕臨動物」(本文訊息)
  2. 珍貴、稀有、將滅絕(客觀可能)
  3. 獨一無二、至關重要、傷痕累累的人(主觀詮釋)

這篇文章的特點之處

這篇文章真的是100句,不論豎著解讀橫著解讀都會有不同的發現,且在這100句的後面都可以加上一句「我愛你」,所以才會說是《ㄧ百句我愛你的翻譯練習》,這個故事並不是在敘述愛情多麼的美好,而是真真實實地記錄在一段感情中深刻的感受。

課程的最後我們做了件很有趣的事情,作者用相同的句形舉例了快八十多句的「我愛你」,所以在文章的最後,就來看看我們所造的句吧!
以下是和同學一起想的例句:
  • 你是消失在森林後的那隻獨角獸
  • 你是我早晨煎得恰到好處的荷包蛋
  • 你是我不得不讀的三國志
  • 你是我願意犧牲一切換來的人
分類:日記

評論
上一篇
  • 【停課後的上課生活】Part3|可能創學台南-2021夏學 W3D1
  • 下一篇
  • 【PBL專案課】台灣教育如何來?|可能創學台南-2021夏學W3D2
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了