分享

【授權翻譯】【KR】Sweet[甜點]

原文網址:http://spectralmelon.tumblr.com/post/109361645555/noblesse-sweet
標題:Sweet[甜點]
章節:1/1大綱:大學AU,凱利鄂斯找到了羅札克打工的地方並前往拜訪。
[聲明:Noblesse和它的角色並不屬於我〕  
在忍受了一個半小時的地質種類演講後——他不應該如此迫切的想在暑假修完他的學分——為了保持腦袋清醒,他在附近街區遛達著。他經過一個櫥窗,裡頭繽紛的甜點吸引了他靠近。往裡頭看去,一個在廚房將麵粉和巧克力加進碗裡的熟悉身影吸引了他的目光。
啊,這就是他暑假打工的地方了吧。多麼適合他,又那麼的可愛。在第一眼,任誰都看不出其實羅札克是個甜食愛好者。
推開門後,鈴聲緊接著響起使羅札克意識到有顧客上門了。羅札克快速地用毛巾擦了下自己的手,然後走到櫃檯,卻只迎來一個他太過熟悉的面孔。作為回報,他嘴角微微抽搐著對他瞇起了眼。嗯,甚至稱不上是強行裝出來的笑容。
「噢--找到你了!」他喊道,然後一邊對他投以微笑一邊將手靠在櫃檯上。「已經快到時間了,你知道的。」他指向時鐘。羅札克旋轉他的鞋跟,迅速地轉身回廚房。現在可沒有時間讓他們閒話家常。
「好無情啊。你就是這麼對待你的客人的嗎?」兼職者甚至沒有轉過身;無疑的,他正在不高興。他微微側過身答道:「不。只對沒有消費的。」
在羅札克成功離開進廚房之前,凱利鄂斯意識到自己的舉動有些令人討厭。「好吧,」他表示,「我要買……那個。」他根本沒看就指向玻璃櫃中的一個位置。
羅札克朝著他挑起眉。不可置信,他甚至連吃都沒試吃過?他順著凱利鄂斯手指的方向看去,然後從玻璃櫃中取出了一個紅豆餡泡芙。
「啊--你不該問我需不需要其他東西嗎?」他咧著嘴笑的樣子讓羅札克很想往他眼睛上鑽兩個洞*。「兩個,我要兩個。」
第二份點心正要被放進盒子時--「等等,另一個不要包起來。」凱利鄂斯伸出抓住另一個男人的手腕。為什麼會有這種反射動作,他自己也不明白。觸碰之間,羅札克立刻縮回了手,肩膀也變得緊繃。他太過專注於兩人的接觸上,以至於漏掉了他身上的薄荷與白楊木的味道。
這是一個大膽的舉動,不過凱利鄂斯把這當成一個好的象徵,因為他的手居然沒被拍開。凱利鄂斯鬆開了手,然後用拇指從羅札克手腕的一側拂過,到另一側,等待著一些反應。他從來沒有想過這會如此成功。  
恢復平靜後,羅札克率先打破了沉默。「那我該怎麼打包它?」緩慢的,他與凱利鄂斯對視;他想向自己證明什麼事也沒有。他判斷現在是個好時機放手,現在羅札克正盯著他看。
「事實上,那是你的。」取而代之的,凱利鄂斯撫過來自他的款待,然後遞出了它。凱利鄂斯揚起眉,然後將身子微微向前傾。
「我們不能接受來自顧客的禮物。」
「那就別把我當客人。」
羅札克挑眉。「那我該把你當成什麼?」
這輕浮的回應無疑與羅札克一開始所預想的相反,因為他還在摸索著答案。為什麼凱利鄂斯要撩撥他?還有--這世界上會有誰在這個時間打鼓打得這麼大聲?
……噢,他幾乎可以肯定另一個人肯定聽見他的心跳聲了。
血液衝上了羅札克的臉頰,於是他咬緊了下唇,好像這樣就能停止它。他微微張開嘴,卻又在發現自己沒辦法將言語組織成完整的句子時緊緊閉上。
想不出一個詼諧的反駁,而且自家室友看起來如此的緊張不安--好吧,這肯定有某種傳染力,因為現在凱利鄂斯的心臟也開始跳得比平常還快,而他的臉也微微泛紅。
外頭的鈴聲響起,兩人同時退了一步。「哥?」他們同時漏聽了鈴聲,羅札克恢復了平靜並走向門口。出於衝動,凱利鄂斯咬了一口原本要給羅札克的泡芙*。一個外表跟羅札克十分神似的男孩瞪著凱利鄂斯。
「你還好嗎?」
「我很好。你需要什麼嗎?」羅札克感覺到自己的臉頰稍微沒那麼燙了。
「我只是想讓你知道我在這附近,但你沒回我簡訊,所以我就過來了。」看來拉爾並不是很喜歡一個客人拖著他哥哥那麼久。「他在騷擾你嗎?」
「夠了,拉爾。」他弟弟垂下了肩膀,就像他低下去的聲線。「我很感謝你的到來。我會帶些甜點回去給你的。」
「真的嗎?」拉爾的眼神閃爍著。「謝謝哥!晚點見。」在他離去前,他對凱利鄂斯投以警告的眼神。
「可愛的小孩。我居然不知道你還是個"哥哥"。」過了兩個學期,他還是對他的室友所知甚少。
「你為什麼在吃我的?」聽見羅札克如此說道*,凱利鄂斯小小的倒抽了口氣,幾乎可以被省略的。羅札克站在他面前,然後用拇指擦去了他唇邊的奶油。「你還真是亂七八糟。」說完便舔去手上的奶油。空氣中沉悶的氣氛在凱利鄂斯見到羅札克令人莞爾的一面後完全被消除了。
最後,凱利鄂斯終於能喘口氣。「是啊,我就是這樣。」他露出了有些侷促不安的笑容。「然後你已經確實超出上班時間了。」他將手放到羅札克肩上按了下,從他的臉頰掠到他唇邊*。只是消磨了一會的時間,凱利鄂斯卻能捕捉到一絲糖霜和麵粉的氣味*。
他感覺到他一部分的勇氣回來了,「總之,我會在外面等你。」羅札克同意的點了點頭。
最後他轉身回到廚房,羅札克將手覆上自己微溫的臉頰。他無法解釋為什麼他的唇瓣那麼柔軟……又那麼吸引人。而他的氣味--一直都那麼清新嗎?
烘焙器材需要放回架上,原料需要被保存在冰箱裡。地板上的麵粉還沒打掃乾淨,而櫃檯--也還沒擦。很好,事情使他忙碌。
外頭,凱利鄂斯眉開眼笑的將手舉起,因為方才的事而愉悅的大聲呼喊著。他無視了路人然後坐回長凳上。他一定要這麼大聲嗎?儘管羅札克甩了甩頭,他卻無法停止想像那短暫的出現在他臉上的笑容。
所有器具和原料都放回它們應該放置的地方了。
所有食譜都有著各自的測量法和步驟需要去遵守。
麻煩的是,他無法確實地將凱利鄂斯的想法弄明白。
-END-
*His grinning must have provoked Rajak considering his eyes were boring holes into him.原句是這樣,總之就是凱利鄂斯燦笑的樣子很欠揍有點挑釁,後面那句就類似想揍他,我就照字面上翻了><
*The bell chimed and both took a step back. Out of impulse, Karias took a bite of the (Rajak's) cream puff.  
"Big bro?" They both had missed the chime. Rajak regained his composure and walked to the entrance. Out of impulse, Karias took a bite out of (Rajak's) cream puff.
原文不知道是不是有錯誤,所以我省略了重複的一段還有改變了一下順序
*原文是沒有這句的,但因為這篇主詞上比較難以辨認,為了避免閱讀上的困難我就自作主張添了上去。
*brushing his lips against his cheek. Lingering just for a bit, Karias was able to catch a waft of warm sugar and flour. 原文against我覺得翻起來不是那麼好就稍微修改了一下。
以上是我覺得跟原文差距比較大的拿出來做說明,其他也有些小地方為了符合語意有做一點修改。如果有人看了原文歡迎指教QQ翻到有點神智不清了。對於作者有任何想說的也歡迎到他的Tumblr留言,不過作者看不懂中文XD
※特別感謝親傳大半夜陪我抓蟲QWQQQ
分類:科技

文章堆置

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了