14 11

分享

夢の続き - 竹内まりや

  

夢想的延續/竹內瑪麗亞 (1987)

Baby baby 別太憂傷
明天會更好
厚重之門後面,總是有片蔚藍的天
每天都會像昨天一樣過去
無精打采想睡的臉
應該隨著未兌現的承諾而結束
試著夢想明天的美好吧

Baby baby閉上雙眼吧
回到那美好的往日之夢
只要你仍相信世上仍有美好之事
待你醒來,你臉上就能浮現微笑
總有一天你會發現
你能放下所有的一切
無論你曾深愛誰或誰曾深愛過你
回首過往
不過是個錯覺
Baby baby, 你不孤單
別放棄尋找新歡
忙著寂寞而忘了感覺
  

Just believe someday you'll find your hard time's gone
Try not to look back on your yesterday
So keep on dreaming of tomorrow
Don't you think you're lonely.
Don't give up on loving
Somebody's waiting just for you


(影片主角/吉岡里凡)

最近的我在這裡又多了一個工作(中譯歌詞)...。^^

如果是國語歌,大家都能聽懂,如果是古典音樂,雖然沒有語言問題,但比較不易了解,所以王瑀他需要寫專文介紹,那外國流行歌呢??
有些80s歌曲我覺得旋律不錯,但我不是從小就聽過這些歌,大多是在youtube無意間聽來的,覺得內容簡單又輕快,雖然這些歌沒有當年的MV搭配,但後來的粉絲,以現今藝人搭配30年前的流行曲子,也不會太突兀,這就是我想把歌詞翻譯出來的原因了。

好奇這首歌的合音天使,是不是老外唱的??英文發音很標準...XD



分類:日記

[email protected]

評論
上一篇
  • 君の助手席/久川綾
  • 下一篇
  • 你所不熟悉的ninomiya,我的美髮世界。
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了