4 5

分享

What Means to Be You 翻译节选

这个小说radish有英文正版代理
词汇简单亲民,我都能看很快,而且作者下刀很爽欸!
APP 提示截图都算侵权,不翻完整的,只能选点高能片段翻一翻。

为了帮助你了解 episode 39 节选
喜大普奔之薇尔莉特和温特同志的离婚实况翻译

她最大的哥哥是个很好的男人,但是身体羸弱,在很年轻的时候就去世了。正因如此,薇尔莉特总是会格外青睐身体强壮的人。这是为什么她爱着温特·博鲁明。
有时候即使她的丈夫袒露了一些弱点,她也爱着这些偶然才会展现在这个如礁石般刚强的男人身上的脆弱。
这或许就是她曾梦寐以求能常伴他身边的缘故了。她想要他的力量覆盖住她的懦弱,而自己则用她的力量去填补他。
她盯着窗户外面,口中喃喃道:
“三年了。到了这个时候,我对你逐渐感到反感,过程比你想象的更缓慢。”
“薇尔莉特…”
“你从不愿给我一丁点的关注。”
“…”
“有一小会儿,有一次,如果你此刻想改变我的想法,已经太迟了…三年时间已经将我的爱意消耗到冰冷,那个时候,如果你给我一次关心,哪怕就一次…陪在我身边一次。如果你这么做了,我现在都不会想着离开你。”
“…”
她重新看向他,笑了:“这是迟来悲鸣,你不觉得吗?”
“…”
“现在的重点是什么?”
她尝试着挣脱他的手,但温特紧紧的握着她。如果温特在五岁那年知道他的母亲会抛弃他,他一定也会如此情此景般紧紧抓住母亲。
薇尔莉特用舒缓的语气说着:“请你支持一次我的决定吧,温特。如果我和你在一起,我一定会在无尽的阿鼻地狱中枯萎殆尽,甚至求死不能。求你。”
“…”
“求你从中拯救我吧,温特。”温特的手无力的垂下来,薇尔莉特直起身体给了他一个拥抱。
“感谢你。我知道你不是个坏男人。”
“…”
“再会。”她慢慢起身,然后离开。
当她说在他身边如同身处无间地狱,温特就没办法继续抓着她的手了。温特起身之时,她已经走了很久很久。
他忽而又停住,他做不到把薇尔莉特拖回她的地狱中;他忽然又走了几步,他做不到待在没有薇尔莉特的地狱中;然后他忽地又停下,然后原地打转。
“薇尔莉特。”他呼唤她的名字,眼中已经失去了焦距,像是一个梦游者,“留下,薇尔莉特。你不能走。”
有个男侍者发现他一个人孤零零走到铺满积雪的步道上,吓坏了,急忙跑向他。
“先生!您都没有穿外套…我会为您那外套和靴子来,先生,请您在这里等我!”
温特没有听到。那个男仆脸都吓白了,伸手抓住了他。
“来人!拿博鲁明先生的外套和靴子来!”
“啊!博鲁明先生!”
露露闻声跑了出来。她曾是薇尔莉特第一次来这边的时候,热情招待她的侍者。温特认出了她,也记得薇尔莉特多么的喜欢她。
“啊,是你。”
“请您穿上靴子吧!天哪这是发生了什么?”
热情的露露声音却很哀怨。他呆滞着用空洞的声音回复:“薇尔莉特,走了。”
“什么?”
“我的妻子把我丢下了。”
“我,我会把她带回来的!先生,她去哪里了?”
“我必须得…现在让她走。她说,和我在一起非常痛苦。”他口齿不清得问露露,“她会再回来,她会原谅我的,对吗?”
“先生…”
“她会回来的。我没办法一个人活下去。那么重点又在哪里呢?”
温特擦擦涌出来的眼泪,径直向车站走去。或许她会回来。现在天气也不太好;她没准愿意继续和他多呆一天。
如果这些事情能实现,他会一整天都跪在地上求她原谅自己。他会告诉她以前都是他做错了,如果他成了她的地狱,他宁愿去死,然后让她取代他的位置。
片刻的功夫,维尔利特的身影在他脑海中来回晃动,刺激着他的大脑。他勉勉强强来到车站,很快明白等他到的时候薇尔莉特的火车早就走了。他想离开车站,转身,下一秒就晕倒在地。
尾随他而来的酒店工作人员们发出惊呼。
======为了帮助你了解 节选1 完
豹言豹语:众多周知我就是欣赏这种不给角色好日子过的作者。
29岁大男人下雪天哭唧唧的光脚街上跑然后表演地上躺,活了个大该啊兄弟,火葬场实况哦嚯嚯嚯嚯嚯嚯。他好惨,但我好快乐,我甚至发出了鸡打鸣的声音。
特别附赠
同章节薇尔莉特送给温特同志的分手信一封
给你们康康嘛叫扎心,女主离婚+还钱+走人,扎心套装大放送
亲爱的温特·博鲁明:
温特,我写下这封信是因为,我没有勇气亲口告诉你这些话。
你还记得我们第一次见面那天吗?
在我走下马车的马车的那天,我就爱上了你。
在我见到你之前,传闻中的你像个英雄;在我见到你之时,我发现你比我期待中更安静,在你身边停留时更感到尴尬。所以我笑了。我听到的那些故事让我不确定我是不是足够优秀到配得上你,但是我见到你的时候我发现我爱着你。
因为你是我的丈夫,我是你的妻子,我曾经认为我是幸运的。
但是我除了让你损失了大量的财产之外,并没有为你带来任何东西,对吧?我很抱歉。
我已经拿回了作为嫁妆的长林地的资产,那一片土地没有任何法律问题。我还以很好的价格卖掉了你给我的所有东西。
我对你依然保留了感情,同时你也珍惜着我;我想给你你最喜欢的东西。请把这些钱拿走吧,即使它们的价值微不足道。
还有,最后,离婚协议书已经完善了,期待你的签字。请你慢慢地考虑,然后签字吧。在我回来之后,我会好好处理接下来的程序的。
祝你幸福
薇尔莉特·劳伦斯
为了帮助你了解 episode44 节选2
前情提要:
薇尔莉特离开温特一年,找到了工作,自由自在的生活。男主来到她所在的城市,正张罗开舞会,恰好请柬送到了雇佣薇尔莉特的家族。收到请柬的薇尔莉特给工作地方的小主人提议,送橄榄油给温特,因为他很喜欢优质的橄榄油。收到礼物的温特猜到薇尔莉特的下落,正为她还记得自己的喜好而高兴不已……
温特此生都从未感到如此雀跃。他从舞会跑出来,把那瓶橄榄油交给主厨。
他曾徒劳地寻求那一点遗失的味道,那是当初在凯隆城时候的食物中才有的,现在他找到了。每一位客人带来的礼物都虚无到毫无意义,只有从叶菲姆楚克家送来了实实在在的东西。
“务必帮助她,她是聪明的孩子。”他无比确定,这是薇尔莉特的建议。
温特已经从他派出去那个地方的密探,皮姆·德鲁亚的口中听说了,薇尔莉特正在为叶菲姆楚克家工作。这就是他会特别费心的送去请柬的全部原因了,如他所想,定然会有一份有价值的惊喜以这种形式反馈给他。
她还没有忘记他,这样的事实足够使他不由得欣喜若狂。不光如此,她还记得他喜欢什么,然后为此给出切合主题的建议。这让他感觉,他那一颗冰冷的心终于重新升温了。
他迫不及待地把橄榄油洒在所有种类的食物上面。他十分高兴的考虑着期待早点完成工作之类的事情,直到他听到哈耶尔和安嘉莉两个人从微微敞开的门外飘进来的对话。
哈耶尔在说着什么
“小夫人她……她似乎打心里就不想和他见面。我都骗她说我们濒临破产了。”
“…这样啊。”
“我们该怎么办?我们马上就要回到拉克伦敦,对吧?”
“没错。”
“为茬我都快疯了。我是不是应该把那个女仆送过来?你知道,就是那个她还在拉克伦敦的时候就很喜欢的那个女仆,对,简。就是她。”
“这,我们已经见识过太多人来了又走,我可没办法记住那些人的名字。”
“可,为什么她不想和他见面?”当听到安嘉莉这么问的时候,温特向前走了一步。
“跟你预料的一样,她说,和他相处会被拖入厄运的泥潭,她喜欢她现在活着的方式,她住在一个破破烂烂的屋子里,只能勉强养活自己,看在上帝的份儿上!如果她能回来,要是她愿意的话她甚至都能把王座买下来。我真的不明白为啥她能在那种情况下找到快乐…”
“厄运?”
“对啊,她说她一点都不想回到过去的日子,在博鲁明主人身边的她,很不幸。”
听罢,温特转身就走了。
他走到他的卧室,向窗外望去。他能看到临时建筑组成的房屋海洋。
他打开保险柜。他总是随身带着那几张薇尔莉特留给他的单据。她或许会有所触动,哪怕只是转瞬即逝的触动。
在她如此明确的希望自己能离她远点再远点的时候,他不想强迫她回来。
他一直在等,等她自己愿意回来。他一直深信不疑,确信当自己变得足够有钱到能为她买下她想要的任何东西的时候,她准能欣然归来。在他的脑子里,这根本就不会变成什么大事。如今,没有一个出生在拉克伦敦的人其脚步能够避开温特·博鲁明拥有的土地。这是他二十九岁的人生中能做到的极致了。
然而她是不会回来的,正如当下,他应该意识到她永远不会回来了。
一年前他还笃定着她离开他后,应当陷入困境而某天开始流浪,厌倦一切,最终回到他的臂弯中。但显然现实绝非如此。对她来说,伴在他身边依旧是个灾难,与此同时,她可以将他抛之于千里之外,然后活得幸福快乐。
温特把那几张单据收进他外衣的贴身口袋中,面无表情地走向窗户。
他踏上窗台跳了下去。
身体砸在城墙脚下。
======节选 2 完======
豹言豹语:
然后男主就狗带去了。
当然他没狗带成,他会继续想着办法狗带的
我们祝福他。
他好惨,但我好快乐。我的快乐会持续到90多章,想到这里我更快乐了。
#轻小说 
分類:藝文

是那个Dracaena!

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了