22 35

分享

感情是否常跟酒有關?/北酒場

圖文/ninomiya

說到跟酒有關的歌,你會想到哪一首曲子??國語歌我知道有一首紅螞蟻樂團唱的愛情釀的酒...(有點年紀^^;)
很有名的台語歌,大概就是江蕙那首酒後的心聲,還有一首國語老歌,美酒加咖啡!!原唱好像是像是小鄧,鄧麗君。
小時候聽爸爸放的錄音帶(北酒場)是小鄧唱的版本,聽起來很輕快溫柔,完全不像演歌,長大之後才知道,原來這首歌叫做北酒場,跟日本朋友去唱卡拉OK點這首歌,還滿好唱的...^^

快離題了,因為最近晚上常喝紅酒,不免想到一些跟酒有關流行曲,這首日文歌曲"北酒場"很有意思,它在演歌的範圍裏面,稍微有點年紀的朋友們大概知道吧??洪榮宏翻唱的台語歌就是"愛的小路"。很多台語歌從演歌翻唱而來,像是余天的榕樹下(北國之春),葉啟田/墓仔埔也敢去(橋幸夫/恋こいをするなら(若是戀愛了))洪榮宏/一支小雨傘 ( 橋幸夫/雨中的兩人 )

你問我喜歡日本演歌嗎?也說不上特別喜歡就是,只是這首北酒場的歌詞我還滿喜歡的,網路上有許多人翻譯過來,我就不再獻醜,這裡是一位網友的中譯歌詞。
https://fonghu0217.pixnet.net/blog/post/38056941
  

北邊的酒吧大街,很適合長頭髮的女人
有點人緣的就好,很健談就更好了
今晚的戀情,就由點菸開始吧
點菸的時候,手指交纏
就像命運的安排,立刻動了心
北邊的酒吧大街,也有令女人陶醉的愛情
-

北邊的酒吧大街,適合感情脆弱的男人
有點女人緣就好,會眉目傳情就更好了
尋夢的人呀,把追憶和著酒一起喝掉吧
失戀幾次的人,可以很溫柔
-

北邊的酒吧大街,也有令男人哭泣的歌聲
今晚的艷遇,就由點煙開始
幫我點火的時候,手指交纏上了 
就像命運的安排一樣,立刻動了心
北邊的酒吧大街,也有令女人陶醉的愛情


放上原唱細川貴志的版本,從他身後還看到SMAP呢!!



分類:日記

[email protected]

評論
上一篇
  • 懷舊風的手作紙模型3
  • 下一篇
  • 關於剛澤斌的你在他鄉
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了