2

分享

《在橡树下Under the Oak Tree》第一百二十八章

第一百二十八章
原作名:상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者:김수지 Sooji Kim
英中译者:辣辣
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
•原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。
•用爱发电,单纯分享无盈利。
•请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
•译者并非专业翻译,若有不足之处请多多包含。
•请大家多多支持正版~
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
麦希惊讶地张开了嘴,心漏跳了一拍。利夫坦吻着她的唇顺势将舌伸进她的口中。麦希扶着他厚实坚硬的手臂,他柔软的舌头扫过她口腔中的每一个角落。蓬松的头发一缕缕的散落在她的背后。利夫坦的吻野蛮又难以捉摸。随着这个吻的加深,麦希被压得胸前生疼,感觉到口腔内的悸动,清扫过她的齿、她的舌和她口腔的内壁。麦希喘着粗气,紧贴着利夫坦的身体颤抖着。
“哈啊...”
麦希呻吟着,仿佛经历了一场高烧,身体因快感而发着烫,皮肤上起了一层鸡皮疙瘩。她双手环绕着利夫坦的颈子,就在这时,她看见了利夫坦身后的女仆们,正惊讶地瞪大了双眼看着他们。麦希吓得仿佛停止了心跳,茫然地看着她们。
三个女仆石化般的站在那儿,忘记了她们要摆放桌子的任务,她们的手僵在那里,似乎还要继续摆放餐盘和点亮烛台。麦希尖叫着,粉拳锤在利夫坦的后背上,接着把脸埋进了他的脖颈处。
利夫坦瞥了一眼后面,拉着麦希的手臂,把门口让开,接着他面无表情,平静的开口说道:
“弄完就走吧。”
麦希觉得自己要羞死了,不一会儿女仆们就缓慢地离开了,好似刚从撞见她们夫人和领主亲热的恍惚中醒过来。女仆打开门往外走,礼貌的与他们道别。
“呃,嗯,祝您用餐愉快。”
以防打扰到他们,女仆们甚至带走了睡篮里的小猫。利夫坦根本不在乎那些红着脸的女仆,一时间也说不清麦希和女仆谁的脸更红。他关上门,继续吻着麦希。但麦希尖叫着推开利夫坦。
“呃、你、你、有没有看到女仆们的表情!”
“那又怎么了,她们只是仆人,你根本不用在意。”
利夫坦拉开了麦希的手臂,仿佛在责备这双手刚刚推开了他,让她离开了他的身边,接着继续轻吻着麦希的颈背。尽管麦希感到很尴尬,但依旧沉浸于他的触摸。麦希伸出一只手阻止着他的吻,把头向后仰着。
“利、利夫坦,你在、在城堡里待的时间短,而我、我每天都要和她、她们在一起!”
“你大多数时间都跟鲁斯在一起。”
他的话令麦希的肩膀绷紧。利夫坦拉进了他们脸之间的距离,直到麦希看不见他那可怕而又柔和的笑容。他黑曜石般的牟子像野兽般的令她惧怕,麦希干巴巴地吞了吞口水。
“好、好吧,呃、不,我其实跟女仆们在一起的时间最长。”
“真的?”
“真、真的!”
“反正,你不觉着这样对我不公平么?我是你的丈夫,而你陪我的时间最少。”
“呃、嗯,这不是我的错,当然也不是你的错。”
作为领主和骑士,利夫坦要经常离开城堡。麦希知道利夫坦肩负着许多责任,尽管如此,麦希还是忍不住想责备他几句。利夫坦读懂了麦希脸上的不安,轻叹一口气,把麦希抱起放在桌子上。
“我懂你的意思,我是说,就是因为我们平时没有太多时间在一起,所以当我和你在一起的时候就不要在意别人。”
他抽出一把椅子坐在她的旁边,拉着她的手,唇轻吻着她的手。从利夫坦紧张的注视着她的眼神中,麦希看出了他的诚意也无心再责备他了。麦希傻瓜般的点了点头,脸上还泛着红。利夫坦握着她的手,嘴角泛出一丝微笑,麦希也跟着他轻声笑起来。
在冬季,利夫坦待在城堡里的时间变长了许多。他一大早就去了训练场,经常会带领着骑士们去城墙外围平息魔兽的骚动。不管他白天日程如何安排,但黄昏来临时,他一定会抽出时间与他的夫人共进晚餐。与去年秋天相比,这段时间更加的平静。白天,麦希看鲁斯留给她的书,或者拿着魔法石训练魔法亲和力;晚上,她的女仆帮她穿上漂亮的衣服,摆好桌子,让她与利夫坦一起享受甜蜜而又轻松的晚餐。
这些时光自然而然地让麦希更加的了解了她的丈夫。麦希注意到的第一件事是,利夫坦的衣品很简单,他不穿盔甲的时候,利夫坦更喜欢单调没有图案的衣服,他不戴胸针也不戴珠宝腰带。他讨厌自己身上或者其他男人身上出现奢侈品。一看到模特所穿的紧身丝质裤子,或其他最新款式的衣服,比如拖地的华丽长衫、带衬垫的衣服、尖头鞋或带有羽毛的帽子,他都会撇着嘴。有一次裁缝们来到城堡,其中一位女裁缝告诉麦希说,利夫坦肯定会穿他妻子给他的任何衣服,麦希一脸惊恐的把裁缝送给她丈夫的羽毛帽子给藏了起来。利夫坦重视衣服和工具的实用性,很讨厌华而不实的东西。训练时他更喜欢适合运动的服装,而对仆人也从不苛责。利夫坦从不像那些贵族一样,虽然他喜欢酒和油脂丰富的食物,但即便喜欢的东西得不到时他也从不抱怨,也从不要求做繁复的食物。他被培养成骑士,他对自己和城堡的要求就是实用高效。然而,利夫坦节俭的品质并从未用在他妻子身上。他会为麦希找漂亮的衣服和华贵的布料,他经常强迫麦希戴上他一时兴起而买来的珠宝,他还会不断的吩咐佣人们要善待女主人。
麦希开始相信利夫坦对她的好几乎到了痴迷的地步,他觉得自己有义务要给公爵的女儿提供她应有的奢华生活。利夫坦的心态出奇的复杂:他对贵族的虚荣心和滑稽的行为嗤之以鼻,却把贵族的生活方式看作是他妻子与生俱来的权利。对他来说,炫耀他妻子的身份这点很重要。对贵族社会的嫉妒和蔑视在他内心共存。尽管麦希无法理解,她还是穿着奢华的服饰来满足利夫坦的期望,还笨拙地模仿着妹妹精致优雅的举止。幸运地是,利夫坦并没有看到她伪装时的挣扎,而麦希也总是担心利夫坦会识破她的伪装。
麦希在桌前学习几何基础理论时,一想到春天来了麦希突然睁大了眼睛。当春天到来时,贵族们就会来拜访安纳图尔,而作为卡吕普斯夫妇他们就要接待这些贵族。到时候利夫坦就会拿真正优雅的贵妇人与他的妻子比较。麦希用指尖敲着敲桌子,想着要不要学为年轻的贵族小姐准备的礼仪课。她没有参加大型宴会的经验,甚至连举办舞会的念头都让她感到尴尬。
“你看起来很专注。”
坐在房间对面的鲁斯严厉地说,掰着手指关节啪啪作响,讽刺地翻着白眼。他仍然盯着炉子上正在煮茶的铜壶。麦希瞪着他,责备其对她说话粗鲁,但魔法师并不在意。
“如果你读完了那本书,你的基础理论学习就结束了。要保证自己完全理解了哦。不管学什么魔法公式,打好基础是非常必要的。”
“我、我今天、很努力了。我、我只是有一点累了。”
在水壶发出汽笛声时,鲁斯用蜂蜜、生姜和其他草药沏了一杯甜茶,沏好放在了桌上。
“夫人,请喝茶。”
“谢、谢谢。”
鲁斯对麦希温柔地笑了笑,假装真诚的鞠了一躬,麦希对他挖苦对态度翻了个白眼。自从上次知道利夫坦不喜欢她和鲁斯单独相处后,她只好带着女仆一起来图书馆。然而,女仆们注意到她们的存在令魔法师很不自在。为了报复,鲁斯经常礼貌地对麦希说话,强调他应该在窥探的目光面前把她当成女主人。麦希知道他不喜欢被女仆打扰,但她忽略了他的不安。
“感知魔法亲和力的训练进展的还顺利么?”
“嗯,哈?不,不太顺利。”
麦希双手捧着茶杯摇了摇头。鲁斯在眯起眼睛前喝了一口热茶,接着陷入了认真的思考中。
“你天生拥有高魔法吸收率。我以为教你会容易得多……但结果花费的时间更多。”
“我、我吸收率高?”
“上次,你看到我的法力进入了你的掌心,说明你吸收魔法的亲和力很高,通常学徒们从小需要多年的训练才能这么快的吸收魔法。”
麦希想起在一篇文章中读到过,魔法力是通过魔法师称之为“Ma Ryok”的东西进入体内的。虽然这种渠道是看不见的,似乎也不存在,但是确实有某些方法可以让魔法力进入身体。
“呃、你、通、通常是怎样培养这种Ma Ryok的呢?”
“魔法师会定期将魔法注入他学生的身体,小时候,我经常接触魔法。 因此,我的Ma Ryok已经很好地扩大了吸收魔法力的范围。”
麦希平静地点点头,直到她的脸色变得难看起来。是不是因为她被父亲殴打后,魔法师经常用魔法治愈她,所以她才习惯了魔法呢?她过去经常被动的接触魔法。麦希盯着她的手掌,她不敢相信父亲的残酷管教会给她带来好处。
“你不用紧张。通过练习,你会慢慢地吸收魔法力的。”
看到麦希满脸阴郁的表情,鲁斯试着安慰她。麦希挤出一点笑容,努力把注意力集中在当下。 她是如何变得有使用魔法的天赋这点重要吗?她下定决心再学习基础理论,好好实践。
开门声震的书架都在颤抖,这时麦希回过了头。
——————————————————————————————————
这一章真的超级长啊
我在上班的时候摸鱼先翻译了1/3带回来的
但是上班时候码字真的有点刺激
特别是我坐在靠门的第一个位置
特别是翻译前面激情戏的时候
特别是我发现有人经过时慌张的点开网页时
咳~
正题。
从这一章开始英文版小说就取消了每章的副标题了
而且从这一章开始英译团队了有两个新翻译和校对
这两个新翻译真的特别可爱
以后有机会我也会把后面她们的评论一起加上
文中出现的“Ma Ryok”这个我查了一下是一个韩语的音译
晚上发了微信问了学韩语的同学目前还未得到回复
如果得到回复了后面会做修改
在利夫坦视角的小说中也有提到
利夫坦在未跟麦希结婚前就在城堡里给她准备了很多珠宝和服饰
只是当时两个人都不知道自己的命运在将来会有交织
结婚后他依旧热衷于给麦希买各种珠宝首饰和华服
如果我近期不犯懒的话
剧情马上就要进入一个新的高潮啦
这段也是我最喜欢的情节之一
翻译的时候总是有很多想分享的细节
但翻译完后累的手指都不想动
#在橡树下 
分類:藝文

暂时还挺闲。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了