分享

13種看黑鳥的方式

W.史蒂芬斯 雁錡 譯
1
在20座雪山間
唯一看到移動的是
黑鳥的眼
2
我是這3種想法
似樹
那上面有3隻黑鳥的
3
黑鳥在秋風中飛旋
它是啞劇的一小部分
4
一個男人及一個女人
是一個
一個男人及一個女人及一隻黑鳥
是一個
5
我不知道哪個比較好
繁殖的美麗
或影射的美麗
黑鳥的口哨
或許就在後方
6
冰柱充滿長窗
有著蠻族風的玻璃
黑鳥的陰影
越過它,左右
情緒
追踪著陰影
難以理解的原因 
7
那哈丹姆的瘦男人
何以你想像金鳥?
你沒看見黑鳥
在腳邊踏步
是那個關於你的女人的嗎?
8
我知道高貴的口音
及清晰不可逃的節奏;
但我知道,也是
那黑鳥牽涉進
我所知道的
9
當黑鳥飛離視野
牠標誌了
許多圓圈的邊界
10
在黑鳥的視線
於綠光中飛行
即使令人歡愉的妓女
亦尖銳大喊
11
它騎過康乃狄克
在玻璃的大客車內
曾經,一股恐懼切割了他
於他誤認的船員陰影
為黑鳥
12
河流正移動
黑鳥應正飛行
13
它在整個下午的夜
正下著雪
而它即將下雪
那黑鳥棲在
雪松的側枝
分類:藝文

詩人"雁錡"的翻譯天地~暢談歐美文學翻譯及其他!

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了