分享

羅蕾萊

1.我不知道這代表了什麼
我很難過
逝去的傳奇時刻
我不能把持心性
2.空氣冷凝,夜已至
寧靜的萊茵河指著它的方向
山頂的強光
與傍晚的最後一束光並行
3.最美麗的女僕正坐著
於此上,美麗的愉悅
她金色的珠寶閃著
她正梳著她的頭髮
4.她的梳子是金色的
同時獨自唱歌,如
一個動人的
美妙的節奏
5.在他的小船,船夫
被狂野的詛咒困住
他只能看著山
便沉入岩石下
6.我想那波浪最終會吞噬
船夫與船
而由她歌的力量轉動
美麗的羅蕾萊已成事
分類:藝文

詩人"雁錡"的翻譯天地~暢談歐美文學翻譯及其他!

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了