分享

19行詩是"連環套","套"甚麼?

  之前呈現過19行詩標准的格局,其實若只是單純以2韻完成19行"沒啥難的",它難在-其中的A1、A2兩句會互相影響,而各自的句子又會影響到前面句子的選擇,所以筆者才會稱其是"連環套"-牽一髮而動全身!筆者甚至認為:A1、A2兩句,是19行詩的靈魂所在。
 如筆者拙作<再訪朵菲恩王國>8.10-28*,所呈現的就是典型的19行詩:A1為:"自從妳完美的接班了傳奇",A2則是:"又一個傳說已然崛起",此處A1、A2透露了本詩的核心-這敘述的是虎鯨Springer的傳奇。
*在同詩的第4歌也有一段19行。
分類:藝文

詩人"雁錡"的翻譯天地~暢談歐美文學翻譯及其他!

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了