分享

我已失去我的斑鳩

J.帕瑟雅特 雁錡 譯
我已失去我的斑鳩:
這不是她溫和的咕咕聲嗎?
我將去找我的愛

你在這理哀悼你約定過的愛;
噢,神啊-我也在哀悼
我已失去我的斑鳩

如果你信任忠誠的鴿子
那就似真實地信任我的忠誠
我將去找我的愛

你悲傷地說著你的愛情
所有我的話都轉向
"我已失去我的斑鳩"

我的鴿子曾如此地美麗,
其他的美麗都比不上;
我將去找我的愛

死亡,再次懇求的
給那位供給你的
我已失去我的斑鳩;
我將去找我的愛
分類:藝文

詩人"雁錡"的翻譯天地~暢談歐美文學翻譯及其他!

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了