6 7

分享

《在橡树下Under the Oak Tree》第一百六十一章

第一百六十一章
韩文原版第一季第97章
原作名:상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者:김수지 Sooji Kim
韩译英者:LN
韩译英校对:Nymeria
英中译者:辣辣
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
•原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。
•用爱发电,单纯分享无盈利。
•请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
•译者并非专业翻译,若有不足之处请多多包含。
•请大家多多支持正版~
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
*本译文会在探路客和blogger同时发布。
在橡樹下


麦希看着利夫坦和艾格尼丝在斗嘴。看着他们在公共场合争吵很尴尬,但周围的骑士们似乎已经习以为常,厌倦地摇了摇头。
“老天爷啊,说声再见就走吧”,利夫坦说。
“是你先跟我吵的!”
“你是打算等到太阳落山后再离开吗?”他又跟了句。
艾格尼丝的肩膀微微颤抖着,像是要把对利夫坦的不满全部发泄出来,然而叹了口气。“对,不速之客应该消失。”
“多谢殿下。”
“利、利夫坦!”麦希拉了拉他长袍的下摆。
利夫坦低头看着她,然后嘴角勉强挤出一个僵硬的假笑。“祝您旅途平安。”
“谢谢你”,艾格尼丝干巴巴地说,在她目光转向麦希时,脸上立刻浮现出温和的笑容。 “麦希米利安,也谢谢你的款待。”
“祝、祝您旅途平安,也祝您好运常伴。”
“我希望你也一样”,在发出出发口令前公主对麦希说道。
口令声响起,骑士们跟着艾格尼丝穿过吊桥,一层厚厚的灰尘从他们经过的地方扬起,麦希挥舞着她的手,直到艾格尼丝从视线中消失。利夫坦与艾格尼丝在一起时让麦希感到不舒服,但现在,一种奇怪的空虚感似乎取代了她的焦虑。
“我们回房间吧。”利夫坦对她说。
麦希若有所思的向城堡外看去,这时利夫坦紧紧地搂住了她。麦希在他的怀抱里转过身来看着他:他的手臂就像树干一样粗壮有力。
***
公主一行人离开后,麦希又回到了平静而单调的日常生活中。她很快完成了翻新花园和城堡的任务。花园现在是绿意盎然,鲜花盛开。饲鹰者在训练他们的鸟儿时,花园的天空变得嘈杂起来。城堡里,麦希竭尽全力地换掉了所有的旧家具,装饰着每一个角落,打扫着每一个缝隙。结果,城堡里再也没有需要她操心的地方了。
与此同时,利夫坦还在忙着道路修建。骑士从黎明到深夜都在城墙要塞上巡逻工作,防止怪兽入侵。
只有麦希过着前所未有的单调而平静的生活。卡吕普斯城堡的仆人们个个勤劳能干,几乎不需要监督。之前,麦希在空闲时间学习魔法,但现在,她在犹豫是否要继续学习魔法。她对这门学科冷漠的态度影响了她的能力,事实上,由于失去了之前的热情,麦希需要更长的时间来记住这些复杂的公式。
在舒适的卧室里,她抚摸着书架上一排排的书脊,叹了口气。艾格尼丝说她有治疗魔法的天赋,但麦希还是不太相信。她应该继续学习魔法吗,即使利夫坦反对?利夫坦明确表示他从不需要她的帮助,麦希在最初被拒绝后感到非常沮丧,后续也没有再跟他提及。
白色的阳光透过窗户洒在她身上,麦希看不下去书,外面的景色一直分散着她的注意力,她对鲁斯为她准备的发音练习也失去了兴趣。再继续下去有什么意义呢?她把头靠在窗台上,又叹了口气。
“你在做什么呢?病了么?”利夫坦说。
听到这突如其来的声音,麦希摇了摇头。利夫坦站在为了通风而敞开的门前。麦希迅速转身走到他面前。
“你这个时候为、为什么会在这里?”
利夫坦天还没亮就离开去监督道路建设。麦希担忧地看着他,想知道是不是出了什么问题。不过,利夫坦毫发无伤,一如既往的高大挺拔,一副自信的模样。他的头发像黑玛瑙一样闪闪发光,而发梢却以奇怪的角度乱扭着。
他低头仔细地看着麦希,看她有没有生病的迹象。他摘掉皮手套,把手放在她的额头上。
“我得回来见一下铁匠,顺便过来看看你。发烧了么?”
“哦,没有。我……我只是看看外面。”
“你在叹气。你在这里待得无聊么?”他忧心忡忡地问道。
“要不要请几位邻近的贵族办个宴会?”
麦希惊讶地瞪大了眼睛。虽然现在利夫坦有足够的资金举办宴会,但骑士们却没有时间悠闲地享受美食、美酒和招待客人。他的提议有点离谱,就像他那天说要每天都举办祭典一样。然而利夫坦脸上的神情表明他是认真地在建议,所以麦希迅速摇头。利夫坦蹙眉弯下腰,直到他们的视线相对。他的眼神很认真,像是想要知道麦希在想什么。
“客人走后,你的脸色一直阴沉着。如果你厌倦了这种乡下的生活——”
麦希打断了他。“不!只、只是因为天气变暖了,我、我有些困倦。我不想举办宴会或舞会。我不、不喜欢那些东西。”
“在克罗西城堡的宴会上,你也没有久留过。”他若有所思的说道。“你现身没多久就会离开。”
麦希听出他的语气有些不以为然。利夫坦想要一个更爱社交的妻子吗?
“我想、想尽地主之谊,想让我们的客人感到宾至如归”,麦希坚定地说。“但是,我一般不喜欢吵闹的活动。我从小就不喜欢这些。”
“在祭典上好像不是这样。我只是想看你开心——”利夫坦畏缩了一下,注意到他的嗓门有些大。他宽大的肩膀因为奇怪的紧张感而僵硬。“那么,要不要现在和我一起去散步?”他轻声地补充道。
“不、不必了,你很忙的。”
“我还没忙到连喘息的时间都没了”,利夫坦恼怒地说。他拿起麦希挂在墙上的斗篷。“你不想和我在一起吗?”
“不,我并不、不讨厌你的想法。但、但是利夫坦,你总是在工作,你都没有时间好好睡觉。你应该休息一会儿而不是去散步。这、这样对你会更好。”
“一起在床上小睡听起来也不错”,利夫坦看了一眼床,抿了抿唇。“但我没有足够的信心保证跟你一起躺下安静地睡觉。”
麦希觉得她的脸发烫,利夫坦一脸随意地拉过她地肩膀,然后将斗篷上的带子系在她的脖子上。
“走走吧。我还没有近距离的看过你布置的花园呢”。
麦希很听话的跟他出了房间。一股清新的微风从敞开的窗户吹进来,利夫坦嗅了嗅,然后露出了奇怪的表情。
“整个城堡都散发着花香”。
“你不喜欢吗?”
“不是的,这不大一样,”他干巴巴地说。“我已经习惯了泥土、马匹、汗水和血的味道……”
麦希觉得也许利夫坦与花园里的花更为相似。他充满活力生机,熟悉面对每一天生活给他的苦难和试炼。他有力量和勇气克服痛苦和考验,而她却一无所有。
“我们先去拿点儿茶歇吧。”利夫坦轻声地说,仿佛感受到了微妙而沉重的气息,他努力让麦希的心情好起来。
麦希笑了笑,极力掩饰自己的担忧。“前几天,我采、采购了很多新鲜的水果。还有优质的香料,我们有很多美味的食物可以选择。”
“好,我已经有一段时间没有吃过除了腌制或晒干以外的新鲜水果了。”
利夫坦直视前方,带着麦希大步向前。在厨房稍作停留后,他们带着装着拳头大小的青苹果、覆盆子、香料热红酒和新鲜出炉的面包的篮子离开了。
在明亮的阳光照在她身上时,麦希眯起了眼睛,花蕾上的露珠像珠宝一样闪耀。比起仆人每天打扫、擦亮的石地板,草地就像是柔软的地毯,散发着柔和的蓝色调。
“冷吗?”
“不,很、很暖和。”麦希拉着利夫坦的手,慢慢地走着。橡树发了芽,麦希带着满意的微笑看着新发的枝叶。鲁斯的魔法奏效了,这棵树终于复活了。
“你笑什么呢?”
“这棵树,你看到了么?它开花、花了”。
“我以为这棵树已经死了'”。
“鲁斯说树、树可能看起来已经死了,但它很有可能还活着。在、在去年秋天的时候,他施展了魔法……”麦希看到利夫坦的神情变得冷漠,皱起了眉头,停下了脚步。
“怎么了?”
“没事,”他生硬地说,拉着麦希的胳膊。“我看不出一棵长着叶子丑陋的树有什么好看的。我们去看看别的东西。去看你一直在我们卧室里看着的花园。”
“商人给了我一些建议,我种了各式各样的花。希望你喜、喜欢它们”。
他们迈着轻快的步伐沿着一条小路经过练兵区的大门。麦希看到阳光透过树叶照射在她丈夫的脸上,她开心地笑了。
麦希喜欢看着她的丈夫,但与此同时又害怕让他失望。他天生冷酷而锐利的眼眸,他那庞大大而霸道的身躯,都不再是可怕的存在……她不再害怕他的外表,她喜欢利夫坦的一切。
麦希至今都不明白,为什么这么英俊的男人会对她这样的女人如此痴迷。而随着时间的推移,麦希的心似乎被他填满,她却也是一天比一天的迷恋他。
“近看花园景色更美。”
他们终于到了,看着花园里盛开着五彩缤纷的花朵,利夫坦开口说。

——————————
再次说明一下
我翻译的时候也会参考韩文原文的在线翻译补充小细节在里面
可能看过英译的同学会发现有个别小细节不一样
如果有能力看原版的同学尽量去看原版哈
这一章翻译的比较快
如果有什么错误请多多包涵且指出
#在橡樹下 
分類:藝文

暂时还挺闲。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 《在橡树下Under the Oak Tree》第一百六十二章✿
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了