分享

朗德爾

A.C.席雲本  雁錡 譯
1.自從許多年來我們皆如此
神們為我們做了甚麼?我跟著什麼,
匆促的春天,比海還苦的溫泉
為被定型的星而悲,為轉向的葉子而喜
   這多年來
2.有了她,我的愛,他們與她做好了嗎?
但誰該回應她?誰該告訴
甜蜜的東西或難過,似沒人聽到的東西?
也許沒有眼淚,如果未曾掉淚
從對我的眼神比那些最閃的勇氣
   這多年來!
3.但即使碰到眼淚,因為任何的悲傷
那眼蓋似白玫瑰葉填蓋
深海的雙貝在那眼花的同伴們
短暫的淚與光,為那給他淚的人
   這多年來
分類:藝文

詩人"雁錡"的翻譯天地~暢談歐美文學翻譯及其他!

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了