7 6

分享

《在橡树下Under the Oak Tree》第一百八十二章

第一百八十二章
韩文原版第一季第118章
原作名:상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者:김수지 Suji Kim
英中译者:辣辣
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
•原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。
•用爱发电,单纯分享无盈利。
•请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
•译者并非专业翻译,若有不足之处请多多包含。
•请大家多多支持正版~
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
*本译文会在探路客和blogger同时发布。
在橡樹下


利夫坦眯起眼睛,注意到了麦希的装束,目光上下的打量着她。麦希看着他那惊恐的目光,连忙抓起她松垮垮的衣服,不安地垂下眼。利夫坦凶狠的表情因愤怒和狂躁而变得越来越扭曲。
“你他妈的穿的什么?操!你这早就计划好了这一切!”他粗暴地按了按他的额角,像是在缓解一阵剧烈的头痛。“你为什么这么他妈的固执?我说的很清楚了不许你插手!”
“利夫坦才是那个固、固执的人!你一直在说不行,但是又没有明确的理由……求你给我一个机会。如果我、我受点儿苦……能让每个人都安全到达……难道不值得冒这个险吗?”
“夫人说得对。”希伯伦再次插话,语气稍显平静。
“我们不知道这次远征会遇到什么危险,我们不能再浪费时间找魔法师了。团长可能愿意自己去冒这个险,但你不能拿下属的生命冒险。这是个两难选择。”
“你是说让我妻子承担风险就没关系?”
“我们可以保护她的安全!”
“放屁!你们当中没有人……!”
一直在怒吼的利夫坦,突然陷入了沉默。他的脸因为痛苦而剧烈地扭曲着,他不能为了自己的私事而拿手下的性命去冒险。房间里的骑士们注意到了他内心的矛盾,开始你一言我一语地安慰他。
“我们不是要你把夫人带上战场,等我们到了黎巴顿,我们可以从都城的神殿里找一位大祭司来接替她的位置。我们可以把夫人暂时留在神殿里一段日子,然后我们自己再转战到路易贝尔。”
“是的,到了边境口岸后,我们换乘船了,这样会安全很多。”
“问题是去港口的路!去黎巴顿的路上,无数进入活跃期的半龙栖息地遍布在山林中。如果我们带一个无法自卫的贵妇上路,她只会把我们拖下水。”利夫坦激动地回应着。
“不是的!我也会防、防御魔法……!”
“短短几个月学到的这点儿魔法,你能做什么,你又能做到什么程度?!”
“如果你不相信她,那就让她来证明吧。”
众人纷纷将目光投向了依旧靠墙站立、双臂交叉在胸前的黑皮肤骑士。他耸了耸肩,好像没什么大不了的,继续说道。
“我的意思是,让我们来测试一下夫人的防御能力。如果她能够挡住我们的攻击,那么她对大多数怪物的攻击都没有问题。”
“这是个好主意。”伽贝尔连忙附和道。
“我同意伊登(Eden)的说法,如果夫人的防御不堪一击,那我们就放弃这个想法。到时候夫人也该放弃这个念头了。”
麦希的肩膀一沉。她虽然说的很自信,但实际上,她不确定自己的结界是否强大到可以抵御来自屠龙骑士团的攻击。在骑士们达成一致时,麦希的内心坐卧不宁。
“不过,如果夫人成功了,团长就不能再有异议了。留下一个懂得治疗和基本防御技能的魔法师在家,而带着只有骑士组成的远征队前往黎巴顿的话那就太愚蠢了。请不要把这种风险强加给你的下属。”
伽贝尔带着坚定不移的决心注视着利夫坦。利夫坦用锐利的目光扫视着麦希和骑士们,却找不到反对的理由。他抿了抿唇,沉默了许久,最后强迫自己再次开口。
“…行,我们测一下你的能力,出来。”
利夫坦转身走出了门。希伯伦拍了拍麦希紧绷僵硬的肩膀。“如果夫人成功了,团长就不能再反对了。请搓一搓他的锐气。”
她必须成功。但如果她大费周折的忙活了一番却像上次一样失败了怎么办?麦希吞下了卡在喉咙里的哽咽。
不,我的结界……千万不要轻易地就破了啊。
前几天,梅德里克用耕地的镐帮她做测试,她的结界顺利的抵挡住了那次攻击。然而,一个骨瘦如柴老头的镐和一个训练有素骑士的一击却是千差万别。
麦希跟着骑士们进入了场地,撇了一眼他们的身形。他们都有着结实、健硕的前臂和像种马一样矫健的腿。利夫坦领着他们来到练兵场后面的一块空地,找到了一个合适的地方后转向了麦希。
“现在,放出你的结界。”
骑士们看到利夫坦抓着定在腰间的剑柄,便立即冲了上来。
“等等,等一下!不行!传闻世界上只有少数魔法师能够挡住团长的攻击!”
“哇!真是太过分了!连鲁斯都无法挡住团长的攻击!”
“……别扯远了。当然,我会控制自己的力道。”
所有的骑士,包括麦希在内,都用不可置信的目光看着他,每个人的眼中都透着质疑。只要你不傻就会清楚的知道,不管麦希的结界多么强大,利夫坦都势必会将它打碎。
希伯伦大声嘘了一声。“我不接受。除非团长以外的骑士来测试,要不我不会接受这个结果!”
“我反对!很明显你们当中的每一个人都会偷奸耍滑的减弱攻击。”
“那么,如果我们在攻击上放点水呢?这个世界上能有几个魔法师能够抵挡得住屠龙骑士团的全力攻击呢?能够抵挡住巨魔级别的攻击就够了!”
“来吧,现在,你们俩都冷静下来。”伽贝尔又一次介入到两只愤怒的、急切地想要咬掉对方脑袋的猎犬之间。“我们不要把精力浪费在这些无用的争论上。要不这样?我们让夫人选择一位骑士来测试她的结界。你可以用眼睛来衡量骑士的力量。”
利夫坦转向麦希,但麦希很快避开了他期待的目光。麦希不可能选择他。如果她这样做,骑士们会认为她疯了。麦希一一看过面前的骑士,尽量不去看向利夫坦,利夫坦仿佛要在她身上盯出一个洞,他几乎是在喊麦希选他。
希伯伦的块头比利夫坦更大,也略高一些。至于其他骑士,他们都有着厚实的肩膀和强健的前臂。麦希眯起眼睛仔细打量起来,然后转向身形在骑士中最显单薄的伽贝尔。
“我、我……只需要说出那个人的名字就行,对吧?”
“是的,您可以选择任何人作为您的对手。”
“那么…我想选择…拉克希恩爵…请您做我的对手。”
伽贝尔带着柔和的微笑,嘴角微微抽搐着。“……请问夫人为什么选择了我?”
“因为你是最、最……可靠的。”
麦希能感觉到利夫坦冰冷的目光刺痛了她的脸颊,但她仍然一副假装看不见的样子。伽贝尔用会意的眼神看着她,然后深深地叹了口气走上前去。
“好的,我来测试。”
伽贝尔拔出腰间的长剑,摆出攻击的姿势。在异样的压力下,麦希才意识到了现状,急忙提升自己的魔法力,她全神贯注的将亲和力提高到极致。就在她的魔法力旋转的同时,脚下的大地传来一阵微弱的震动,很快,她周围的土地开始腾空而起。麦希用鲁斯教给她的魔法阵加强了结界,用泥土筑成的墙壁变得越来越厚实。
“准、准备好了!”
“那我来了!”
麦希将她的魔法力全速旋转,并将她的亲和力加到最大。麦希的心紧张的跳动着,冷汗顺着她的后背滑落,她听到伽贝尔一脚剁在地上朝自己跑来的声音,紧接着就是重重的一击。结界的防御墙剧烈地晃动起来。
麦希看着结界,脸上写满了紧张。一击之后又是两次重击,但结界没有破裂,也没有移动。麦希简直不敢相信自己的眼睛;她的结界依旧坚挺在她的面前。她转头得意地看着利夫坦。
与麦希的表情相反,利夫坦只是高大威严地站在那里,用难以用语言形容复杂的眼神看着她。麦希看着笼罩在他脸上的阴沉,紧张地笑了笑。尽管利夫坦周围的气氛令人窒息,但希伯伦还是走近他,咧嘴一笑。
“这足以说服团长了吗?”
利夫坦转身。“……你想做什么就做什么。”
说完,他怒气冲冲地走开了。希伯伦对利夫坦痛苦的态度只是耸了耸肩。“不要让他影响到你。他毕竟是一个讲理的人,他很快就会改变态度的。”
希望希伯伦是对的,麦希一边祈祷着,一边用绝望的眼神看着利夫坦离开。麦希的心因为违抗丈夫的意愿而变得沉重起来,但她很快就摆脱了那些懦弱的想法。利夫坦同意了。只要她能和利夫坦一起去,她愿意承受他的冷漠的态度和愤怒的目光。
***
他们开始准备出发去远征。麦希也迅速跑回她的房间,只收拾必要的东西。鲁迪斯一边帮她收拾行装,一边像一个满腹心事的母亲,试图把十五件衣服塞进麦希的皮包里。麦希差点儿就要与她争辩起来。不光是鲁迪斯,罗德里戈和其他的仆人给她带来了各种各样的东西,问她要这个还是要那个。甚至给她做衣服的女裁缝也带着帽子和面纱来了,说是为了保护她的脸不被晒伤,但是麦希只拿了一些必需品。她在包里装了一条结实的裤子,三件换洗的内衣,一双袜子,还有两件见习通常穿的短袍。
麦希还带了一袋药材,一些鲁斯的医疗工具,还有三块魔法石。虽然她知道这不是一次愉快的旅行,但她还是将一把象牙色的梳子和半块肥皂包装在一个小袋里,挂在她的腰带上。她想带些草药或魔法方面的书,但书很重而且也很宝贵,麦希实在不好意思带它们去远征,所以她只装了几张写着鲁斯笔记的羊皮纸。
“夫人真的要去这么危险的地方吗?”
正在系着包带的鲁迪斯说话时声音带着颤抖。麦希对她的关心感到高兴;平时从容淡定,从不表露自己的个人情绪的女仆,终于第一次表露了自己的心声。
“别、别担心。我和西部大陆最强的骑士们一起去,不会有坏事发生的。”
鲁迪斯犹豫了一下,握住了麦希的手。“请……保重。”
麦希看着她深棕色的眼睛,用力地点了点头,鲁迪斯难过地笑了笑。她再次握紧麦希的手,然后向后退了一步。麦希走到喵喵叫的猫咪身边,把它们抱在怀里亲了亲,最后离开了房间。

这一章翻译的相当谨慎 里面出现了大量的俚语……
休息这两天我看了英译的最新更新,英译已经开始第二季的翻译了
于是我进入了第三次emo 翻译的时候还要再emo一次
之前剧透没有什么错误 需要补充的细节
1.利夫坦的妈妈因为听说利夫坦的生父战死而选择了上吊自杀,所以利夫坦这么专情多半是随了老妈;
2.麦希跟公主回到德拉西姆宫养伤,宫内传出的麦希像她母亲一样不能生育,也保不住孩子的谣言,这个谣言是国王放出去的,因为此时的克罗西公爵势力过于强大,国王要找一切机会来折损公爵的声望和名誉,于是麦希就成了这个被利用工具。所以第二季一开始,利夫坦对皇室的态度更加恶劣了。
Anyway,我们勇敢的小麦希终于要踏上远征之路了!
#在橡樹下 
分類:藝文

暂时还挺闲。

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 《在橡树下Under the Oak Tree》第一百八十三章
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了