6 2

分享

《在橡树下Under the Oak Tree》第二季 第二章(12.17更正)

第二季 第二章
英译版 第260章
原作名:상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者:김수지 Suji Kim
英中译者:辣辣
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
•原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。
•用爱发电,单纯分享无盈利。
•请勿任意盗用、转载或用作商业用途。
•译者并非专业翻译,若有不足之处请多多包含。
•请大家多多支持正版~
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
在橡樹下

听到剧烈的敲门声,麦希把头转向门。昨晚她已经累的精疲力竭了,她反复复习魔法公式直到双眼布满了血丝。她整个人像条缩在蛹里的毛毛虫一样裹在羽绒被里,愣了愣神儿。然后,她无力地卷起了厚厚的窗帘。明亮的阳光照在她的眼睛上,太阳已经升起。她揉了揉朦胧的睡眼,呻吟着。敲门的客人似乎更不耐烦了,敲门声越来越大。她摇摇晃晃地站起来,结结巴巴说。
“等、等一下!”
然而,那刺耳的敲门声却一刻也没有停止。麦希迅速从床底下拿出拖鞋,穿上,跑去开门。米丽亚姆(Miriam)愤怒的出现在她的面前。
“我不是已经警告过你了,如果这只该死的畜生再爬进我的实验室,我会活剥了它的皮!”
她咆哮着在麦希的面前挥舞着手里的黑猫。麦希觉得所有的睡意都消失了,惊呼着。“罗伊!”
米丽亚姆揪着猫的脖子,以避开向她伸出的爪子。罗伊发出一声凄厉的惨叫,邪恶的魔女却连眼睛都没眨一下。
“别、别那样拎着他!”麦希跳起来想够回她自己那只可怜的猫。“给…给我!别、别对它这么刻薄!”
“那这个该死的粗野的小兔崽子该怎么办?你看他把我的实验室搞成什么样子了吗?”
米丽亚姆踮起脚尖,将手按在麦希的头顶上,麦希因公然侮辱她的身高而涨红了脸。身材高大四肢修长的米丽亚姆总是用这种方法对待她。麦希甩开米丽亚姆的手,挑衅地盯着她。
“那是因为米、米丽亚姆的宠物精灵一直在逗罗伊!那个像苍蝇一样的小生物是它先挑逗罗伊的。”
“所以呢?你是说这个毛团在我的实验室里乱跑是应该的吗?”
米丽亚姆凶狠的怒视下,麦希的气势弱了下来,仿佛像一只因责骂而夹住尾巴的小狗。她一边说着挖苦的话,一边用鄙夷的目光看着麦希。
“难道不应该先道歉吗?难道贵妇不懂得说对不起?还是说我的实验室与贵妇的宠物相比一文不值?”
面对米莉亚姆激烈的无休止的训斥,麦希尴尬的脸红了。“我很抱歉我的…猫给你添了麻烦。下次我再也不会让它溜出房间了。请你…这次放过他吧。”
米丽亚姆丰满的嘴唇颤抖着,像是要说什么,但很快她就咂了下舌,把猫扔进了麦希的怀里。
“这是最后一次了,要是那个卑劣的小怪物再在我的房间里游荡,我真的要把它活剥了,做成拖鞋。”米丽亚姆狠狠地说道,甩了甩刘海,嗖地转身离开。“现在就去给我打扫实验室!”
然后,她大步离开。麦希只能远远地看着米丽亚姆离去的背影,重重地叹了口气,低头看着罗伊。罗伊把头深深地埋在麦希的身边发出咕噜声。然后她钻回床上,抚摸着他柔软的皮毛,仿佛是在安慰他。离开阿纳图尔的那天,在不知情的情况下,罗伊溜进了她的手提箱,转眼就跟着她来到了世界塔。最初她在船上发现自己的猫时,她困惑的难以置信。然而,一想到在一个陌生的地方有一个朋友在她身边,麦希暗自高兴起来,但她没想到他会惹这么多麻烦。
她摸了摸罗伊的后背,叹了口气:“我…告诉过你不要进那个女人的房间。那个邪恶的魔女可能真的会惩罚你,会对你做出不好的事情。”
猫耳垂下,难过地发出咕噜声。不停地责备着小猫的麦希,突然发现罗伊尾巴上的毛因烧焦而变得微微弯曲,她瞪大了眼睛。她松开罗伊,把窗帘拉得更开,然后看到窗户半弯形的窗闩在窗台上滚动着。麦希咬了咬牙,正如她所怀疑的那样,米丽亚姆的宠物皮奥里一定是偷偷溜进来引诱了罗伊。她想马上追上米丽娅姆,告诉她不要让自己的宠物出现在她的视线范围内,但在没有确凿证据的情况下,她只会被嘲笑和责骂。
最终,她无奈地叹了口气,用叉子当窗闩锁上了窗户,然后开始为出门做准备。她只好赶在上课前把米丽亚姆的实验室打扫干净。用盆里的水梳洗完后,她换了身衣服,把打结的头发像藤蔓一样编在一起。然后,她抓起拖把和扫帚,突然在桌旁的镜子里看到了自己。她看到一张苍白而疲惫的脸,呆滞的眼睛,破旧的衣服…她看起来就像一个年轻的仆人。如果利夫坦看到她这样,他会说什么?麦希的黑眸盯着镜子里自己的脸,她的手下意识的摸了摸自己的脖子。
在她离开阿纳图尔时,她将利夫坦送给她的谢克尔(古代犹太人用的银币)做成了一条项链。她的指尖摆弄着这枚硬币,忽然她胸口的一角紧缩。一想到利夫坦,一阵剧痛随之而来。在她触摸谢克尔烧焦的表面时,她咬着嘴唇将他从脑海中抹去。她无法忍受与利夫坦分开。麦希收起情绪,匆匆走出门外:她不惜伤害他来到了这里,她没有时间沮丧。她必须每天努力,这样她才能尽快地回到阿纳图尔。
***
世界塔一共由五座塔组成:乌尔德(Urd)是一座巨大的圆锥形塔,它坐落在岛的中心;它的西边是卡巴拉(Kabbalah)火系塔;南边是水系塔乌达姆(Undaim);东边是风系塔西格鲁(Sigur),北边是名为土地神殿(Gnome Hall)的土系塔。原则上,还没有属性的魔法师可以在任意的塔中自由选择他们想参加的课程,但这实际上只是名义上的原则。大部分法师在实习的时候,就已经暗中想好要去哪个塔上课了,所以世界塔里的氛围并不是她想象的那样可以自由学习各种属性的环境。麦希深呼吸了一口气,回忆起她在卡巴拉 (Kabbalah) 上课的那段时光。每座塔的魔法师都有很强的竞争意识,但卡巴拉和土地神殿的魔法师之间的竞争由为突出,这让麦希在整个上课期间都感觉像是坐在了一个用荆棘做成的垫子上。
“但我还没有下定决心要成为土地神殿的魔法师…”
出于某种原因,麦希已经被视为土系属性的魔法师。她忧伤地抬头看着在茂密的橄榄树丛中拔地而起的塔楼。土地神殿的形状更像是一个巨人的身体,而不是一座塔。漆黑而宽阔的塔楼,就像被人从上面压下来一般向一侧展开,在敞开的拱形大门旁边,安装了一个上楼的滑轮,和一个高约180厘米的巨大笼子,可以帮助魔法师登塔。
无数的铁制烟囱像绒毛一样从塔壁上伸出,冒出一阵阵浓烟。漆黑的城楼内,还有许多其他奇形怪状的装置。到处都是错综复杂的铸铁管网和像发条一样吱吱作响的齿轮,和用来运输物体的大小滑轮,还有一个巨大的风车在塔顶旋转。站在巨大、粗糙、凌乱的塔楼前,抱在怀里的罗伊开始不舒服地扭动着。
“不、不行,你今天必须跟我在一起。”
麦希加快了脚步,将猫抱在胸前。穿过松树丛生的林间小路,进入塔门时,一声巨大的锤击声刺穿了她的耳朵。或许是被四面八方传来的巨响吓到了,罗伊扭得更厉害,叫得更厉害了。麦希迅速采安抚着他的不适。如果可能的话,她想把猫留在她的房间里,但如果他要是再次逃出去惹麻烦,米丽亚姆不会让它就这样算了的。
麦希几乎是在恳求地对罗伊嘟囔道:“等我能在窗户上安置一种对付精灵的驱魔剂之前,你别无选择。我保证过一会儿给你吃好吃的,所以坚持一下,好吗?”
“你在自言自语什么呢?”
就在她准备进入公共实验室的时候,一道欢快的声音从她身后传来。两个身材矮小,身高不足150厘米的男孩,圆圆的红脸,肩上挎着大麻袋,正好奇地看着她。麦希迅速将她的猫藏在斗篷下,露出一个尴尬的微笑。
“你、你们好呀,阿莱克(Alec)…迪恩(Dean)…”
“你是在为乌尔德的比赛而做练习吗?”乌姆利部落的双胞胎兄弟同时歪着脑袋问道。
麦希后退一步,面无表情地笑了笑。“那是…”
正当她在寻找恰当的词时,罗伊从斗篷里跳了出来,冲向门口,麦希急忙喊着他的名字。猫跑过大厅,走出了门,就像没有听到她的声音似的。就在这时,安妮特·戈德里克(Annette Godrick)走进塔楼,离她的双胞胎兄弟只有几步之遥时,从猫的后面一把抓住了它。
“罗伊!”

Update:早上起来看了英翻那边对这章里对错误进行里修正,米丽亚姆的宠物在韩语中表示的精灵,所以一并校对修正,请谅解。
第二季第二章的字数很少 翻译起来还挺快的
果然人都是有潜力的 之前一天只能翻译出一章内容 现在高产起来可以跟母猪较量较量
先解释一下这章里出现的谢克尔,这枚硬币是利夫坦送给麦希作为护身符的,第一季第200章的时候会翻译到。这枚硬币原来是利夫坦做雇佣军的时候,大家都迷信的带着谢克尔作为护身符,利夫坦虽然不迷信但是觉得丢了也不好就一直带在身上,他觉得带着确实也从来没有发生过意外。利夫坦与麦希在黎巴顿分别之时,利夫坦把这枚硬币送给了麦希,麦希一直放在衣服的口袋里,后来发生意外后,衣服全被血染红了就被烧掉处理了,所以这枚谢克尔被烧的有点残缺。麦希把硬币做成了项链一直戴在脖子上。第二季中后期利夫坦和麦希在一场激情戏当中,利夫坦看见了麦希脖子上戴着这个东西气坏了,说我给你买了那么多珠宝首饰你唯独带了个这么个破玩意儿?(看看这直男的世界,啧啧啧)伸手就要把项链扯掉,麦希恳求说这是利夫坦给我的东西,我看到它就能想起你。
第二季里的麦希口吃的情况减少了许多
而且整个人的性格也硬气了起来
很难想象第一季里的麦希会跟人吵架还据理力争的样子
第二季中两个人都有巨大的转变 好期待~
#在橡樹下 
分類:藝文

暂时还挺闲。

評論
上一篇
  • 《在橡树下Under the Oak Tree》第一百八十六章
  • 下一篇
  • 《在橡树下Under the Oak Tree》第一章
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了