分享

《在橡树下Under the Oak Tree》第二季 第十二章

第二季 第十二章
英译版 第270章
原作名:상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者:김수지 Suji Kim
英中译者:辣辣
* 原作分级为R19,未满18岁请勿阅览 *
•原作为韩文轻小说,本译作由英文版再译为中文。
•用爱发电,单纯分享无盈利。
谢绝一切形式的盗用、转载或用作商业用途。
•译者并非专业翻译,若有不足之处请多多包含。
•请大家多多支持正版~
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
在橡树下

街道像迷宫一样错综复杂。于是,他们沿着平坦的石头铺成的主路走着,来到一家相对安静的餐厅,吃了一顿很晚的早餐。正当他们围坐在一张长桌旁,用热腾腾的炖菜填饱肚子时,卡尔托·塞贝尔正与他的两个助手讨论事情。谈话听起来像是在讨论他们未来的日程安排。
“原计划是圣骑士比我们先到,然后给我们带路,但由于大风天气,我们比预计的提前了一周。看来我们不得不在阿纳图尔等着圣骑士们的到来了。”
讨论了半天,卡尔托走到长桌前,“首先,计划是前往阿纳图尔的大教堂与牧师会面。教堂会帮助我们,给我们提供一个住宿的地方。”
“我们要怎么去阿纳图尔?听说从这里的港口到阿纳图尔市中心需要一个小时的路程。”一个瘦骨嶙峋名字叫做本(Ben)的高级魔法师礼貌地问道。
卡尔托转头看向他,说道:“我们决定跟随几个正在往阿纳图尔送货的商人。地方不是很远,路线也比较安全,但如果可以的话,最好还是有人陪同。”
麦希听着他们的谈话,他们的话在她脑子里左耳朵进右耳朵出,然后她望向窗外的街上。几辆装满货物的马车不断地进进出出。显而易见,单是这些行业的税收和通行费就将产生大笔的收入。利夫坦在如此短的时间内取得的成就让她感到非常佩服。但与此同时,利夫坦在完成此项壮举时,她却没有在场站在他身边支持他。如果能亲眼目睹这个地方的发展和繁荣,那就太好了。
麦希一边把炖菜里的大块肉切碎,一块块的喂给罗伊,一边看着走在街上的人们。人们都穿着漂亮得体的服饰,气色也很好。看来这里大多数居民都过着富裕的生活。
“麦希,看那边!”
在她全神贯注地看着街上的人们时,在她旁边疯狂地吃东西的斯蒂娜突然用手指戳了戳了她的身体。麦希转过头,向她投以疑问的目光。
希蒂娜在她耳边大声低语说道。“在那边!有一个非常英俊的男人。”
麦希眯起眼睛看着希蒂娜,然后转头看向了她所指的方向。一个身着深蓝色斗篷的身材修长的青年带着两个体格健壮的男人走进了客栈。麦希睁大了眼睛。正如她的朋友所观察到的那样,这位男子确实非常英俊,他利落的银发和精致的五官,美得简直可以雕刻在大神殿的柱子上。白皙光滑的皮肤似乎在发光,但那双冰冷、毫无感情的眼睛似乎显得有些冷血。
“他看起来像个贵族,对不对?说不定他是来自阿纳图尔的骑士?”
希蒂娜在麦希的耳朵轻声耳语。麦希正要告诉她,屠龙骑士团里没有这样的人,但想到希蒂娜可能会问她怎么知道的,麦希只好闭嘴了。
那人显然不像是一个平民。他穿着朴素而华贵的服饰,腰间佩剑。麦希想着他可能是一名新成员。在她想着这件事时,正在餐厅四周张望的年轻人低语道。
“我从市政府主管那里听说世界塔的魔法师已经到了。您能给点时间我们谈谈吗?”
“您来找我们有什么事要商量呢?”卡尔托转向青年问道。
年轻人走近他,平静地说。“我是尤里森·罗博,效忠于卡吕普斯爵的骑士。阿纳图尔教区的主理牧师要我盛情款待来自世界塔的客人。”
他停了一下,然后用他极其高贵和傲慢的目光打量着桌旁的人。麦希怀疑自己的耳朵,只是茫然地盯着他。她坐在长桌的尽头,挡在一根柱子后面,所以他似乎没有看到她。
尤里森随后转头看向卡尔托,语气平淡的继续说道:“看来大家比预期到得要早。现在,请各位起身,我带你们去卡吕普斯城堡。”
“感谢这个提议,但我拒绝。”卡尔托坚决地摇头。“我们没有必要欠卡吕普斯城堡的人情,教会已经答应给我们提供帮助,我们就去大教堂吧。”
“阿纳图尔大教堂无法为你们提供住宿。大教堂最近开始扩建,所以就连住在那里的牧师也都住在卡吕普斯城堡里。”他似乎对卡尔托的拒绝感到有点生气,他皱着额头说道。“大教堂的场地上有一个供客人住宿的地方,但里面非常破旧,可能已经挤满了乞讨的流浪者。大多数客栈也都爆满了,因为这正是商人的货物到港的时候。”
卡尔托一脸的思索看着周围的魔法师们,他似乎不愿意让他们住在卡吕普斯城堡,但又似乎有些犹豫,因为他不想让魔法师们经历了精疲力尽的长途跋涉后无处安身。沉默了片刻,青年轻轻耸了耸肩,似乎并不打算执意劝说卡尔托留在卡吕普斯城堡。
“如果您真的不想去也没关系。我给守门人留个话,如果您改变主意了,随时欢迎你们来城堡。那么,我还有很多工作要做,我必须要带着我的队…”
正要冷冷转身的男人,忽然停止了动作。麦希可以从前面清楚的看到他的脸转向了她所坐的方向。从窗户透进来淡淡的冬日阳光下,他那双紫色眼睛闪闪发光。听到他的名字后,还是一脸发懵的麦希正诧异地喃喃自语。
“尤、尤里森…?”
他一脸见了鬼的样子,一直呆呆站着的男人,终于大步朝她走了过来。原本冰冷得像块大理石的脸,突然亮了起来,露出了一张麦希熟悉的天真少年的脸庞。
“夫人!您回来了!”
“真、真的是尤里森吗?”
麦希从头到脚难以置信地打量着他。她惊讶地张着嘴。那个只比她高半英寸身材修长的少年去哪儿了。而面前正是一个形体端正、身高超过六克维特(约180厘米)、身材高大的青年正俯视着她。
“听说世界塔的魔法师来了,但我从未想过夫人会和他们在一起!夫人离开已经三年了,我还以为夫人最早也要明年春天回来…果然,夫人真是太棒了!”
尤里森仿佛没有注意到麦希呆若木鸡的样子,兴奋地继续说道。“要是知道您回来了,大家都会非常高兴的!我们不应该在这里待着了,我们应该立即前往城堡…!”
“等、等一下!冷静一点。我还没完全回来…”
麦希赶紧否认了他的假设,但尤里森根本没有在听。他走到门口,对他的下属愤怒地大喊道。
“你们干什么呢!卡吕普斯夫人回来了,现在都给我放尊重点,准备带夫人回城堡!”
“卡…卡吕普斯夫人?”希蒂娜的目光迷茫地在麦希和尤里森之间徘徊,声音嘶哑的叫道。 “麦希姓卡吕普斯?利夫坦·卡吕普斯的那个卡吕普斯?”
麦希有些忐忑不安。不仅是希蒂娜,那些吃着早餐想让自己从寒冷的海风中回暖的魔法师和水手们的目光也都飞向了她。突然成为众人瞩目的焦点的麦希尴尬地涨红了脸。人们在耳边窃窃私语,说阿纳图尔的夫人回来了。有的还伸着脖子,想仔细地看清她的脸。
周围变得嘈杂起来,卡尔托深深地叹了口气。“看来没有必要在这里继续消磨时间了。如果刚才那个提议还有效的话,我接受您的邀请。”
“邀请当然还作数!”
尤里森大声喊道,命令手下准备好马车。然后,他自然地拿起麦希的行李,满怀期待地问她。
“马车来之前我们再聊会儿好吗?我有好多话要跟您说!”
麦希回头看着卡尔托征求他的意见,他无奈地点点头。“你很久没见过熟人了,肯定有很多话要说,你随意吧。”
“谢、谢谢您。”
麦希让希蒂娜照看罗伊一下,然后跟着尤里森出去了。有五匹骏马在路边等着路边等着,旁边高高地站着两个人,似乎是尤利森的部下。她很快就发现了他披在斗篷下的盔甲上屠龙骑士团的纹章,麦希露出了明媚的笑容。
“你现在是正式的骑士了!从现在起,我必须叫你罗博爵了。”
“在夫人离开不久后,就举行了受封仪式。”尤里森脸颊通红,受宠若惊似的说道。“不过,还是请您像以前那样喊我的名字。”
“盖洛怎么样了?”
正当麦希四下张望着,寻找一直陪伴在他身边的见习骑士时,尤里森的唇边浮现出一个淘气的微笑。
“我的那个朋友当然也被封了爵啦。他目前担任尼尔塔爵的助手。他说感觉自己快死了。”
麦希看到已经有点认不出来的尤里森,感觉有些尴尬,但熟悉的名字却让她心头一颤。她犹豫了片刻,小心翼翼地问道。
“利、利夫坦…呢?他还好吗?”
尤里森的脸瞬间黑了下来。麦希觉得自己的心也沉了下去。

终于回到阿纳图尔了!尤里森在别人面前是小狼狗,在麦希面前就是小奶狗~
麦希的身份也终于被揭露了^o^

接下来说一下截止到昨晚为止,我所了解的事情经过:
金作家和ridibooks 多次联系了LNH这个免费翻译的小说网站,但是无果。金作家觉得自己被打劫了,自己的作品没有得到应有的版权收益。所以一气之下,把原计划写的利夫坦、鲁斯、卡尔托还有新骑士等番外故事全部取消,以此来对抗英文非法翻译的行为。而且小说会在今年5月完结,距离完结大概还有50章左右。
LNH这边在昨天也发了声明,首先他们并不清楚真的是作家与他们网站取得了联系,他们一直当作恶意邮件处理了,直到看到了作家的声明,大量粉丝涌入网站去抵制和谩骂才意识到这件事是真的。其次,LNH道歉并删除了全部的翻译内容。最后,声明了自己的网站并没有收取一分钱,全部内容都是免费的,网站的广告也不是他们自己投放的,从中并没有获利。
据我了解正版的官方英译是从2021年12月20日才正式上线的,目前更新到第71章,前5章免费,从第6章开始到36章需要购买,这个app还有个特权功能,从36章到71章,如果你想超前阅读就要再次付费。
为了了解这个事情的始末我又特意把推特安装回来了,上面讨论的也非常激烈。下面的内容和观点也是看粉丝们的评论得知的,具体待考证。金作家两年前因为健康停更应该是换了抑郁症之类的病,这本小说可能原计划是要太监的,但是谁也没想到,韩国出了漫画,而Manta将这部漫画推向了全世界,于是《UTOT》就出圈了,甚至在圣诞节期间,时代广场的电子屏上面都投放了这部漫画作品。之前也有大量的读者去给作者留言希望她复刊,接着去年12月终于复刊了。而在此之前作家好像已经着手去写另一本新小说了,也有粉丝猜测作者已经不喜欢这个作品了,所以这次非法翻译事件也是导火索直接把番外也腰斩了。网络上有大量的粉丝发了自己在Manta和ridi上面付费截图,用这种方式来支持和安慰作家。(题外话,我真的希望有些读者能善良,韩版下面针对作家的评论有些真的很恶臭,还有针对英翻团队的指责,我真的觉得这种行为很幼稚,我们只是读者,看的只是作品,请不要上升到人身攻击。)
从我个人角度来说,如果没有LNH这个网站,没有LN和Nymeria她们两个的翻译,我可能这辈子都不会看到这个小说。我非常感激她们所付出的努力,给我们大家分享了这么棒的作品。如果没有这个网站的话,我相信《UTOT》也不会像今天这样受欢迎。但与此同时,我也非常理解金作家的心情,但是她这种做法呢……我们还是让子弹再飞一会儿吧。(我后来去算了一下,ridi上面一章大概合人民币5毛钱,而webnovel上面,购买到前71章的内容大概需要人民币328元左右,合美金50刀左右,所以作家觉得自己被打劫了也合情合理吧)
当然,我个人是非常支持正版的,若不是真的对这个小说喜欢到不行,我也不会把它翻译出来。如果有一天国内出了中文版,我会第一时间删除我之前翻译的全部内容。另外,一直以来,在Manta和ridi上我都付费购买了正版的内容,甚至国内的快看上我也买过正版的《UTOT》的漫画,但是由于删减等各方面的问题,我也只买了几章。
最后说一下目前面临的问题,官方英文版在webnovel这个网站更新,大陆需要翻墙,下载app的话,苹果需要各个区的账号,为了安装这个app,我买了美国区的ID。付费的话,像我用的id是美国区的,那就只支持美国的信用卡,于是我又冲了礼券,想办法搞到了一个美国的信用卡。但不管我怎么尝试,这个app都显示支付失败,服务器故障等等。希望小伙伴们如果可以的话,能不能也去下载一下这个app,如果有谁付费成功了,请私信联系我,我愿意出资来购买第二季未更新的章节,拜托了。(当然,我也准备了Plan B,已经着手学习韩语了,希望在5月之前能看得懂大结局吧T^T)
如果这个事情后续还有其他发展的话,也拜托看到的小伙伴再跟我分享吧,最近我实在不想再去跟进了。说实话从昨天早上到现在,这个事情也弄得我对这部小说失去了热情,我本身也有些情绪化,现在整个人又emo了。Anyway,小说我会继续翻译下去,直到不能再翻译的那天为止。
#在橡树下 
分類:日記

暂时还挺闲。

評論
上一篇
  • 《在橡树下Under the Oak Tree》第二季 第十一章
  • 下一篇
  • 《在橡树下Under the Oak Tree》第二季 第十三章✿
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了