分享

【試讀】艾米‧莫洛伊《她們的名字》@淘之樂多

 
她們的名字
THE PERFECT MOTHER
作者: 艾米‧莫洛伊(Aimee Molloy)
譯者: 康學慧
出版社:春光 
出版日期:2020/04/01
書籍連結:金石堂博客來讀冊城邦讀書花園
我能得到想要的幸福,
只要我放棄自己的名字,成為他人的女兒、妻子與母親……
 
為了你真心所愛,你願意付出多少?以及,犧牲多少?
若你問布魯克林這些時常在公園聚會的女人,回答可能是:
法蘭西:「我不確定,但我希望可以阻止為了愛情變愚蠢的十八歲的自己。」
可蕾:「一切,只求讓遠離我四年的寫作靈感回來。」
妮爾:「嗯,我等不及銷假回去上班。」
史佳麗:「只要能和他在一起,我願意不惜一切代價,就算只有一夜也好。」
薇妮:「我不知道。」
 
她們的聚會說著能透露的私事,表現自己最完美的模樣,偷偷羨慕著彼此的生活,
──噢,忘了說,她們只認識四個月。
在一個燠熱的七月四日晚上,她們相約去新潮酒吧喝一杯放鬆,
神祕美麗的單親媽媽薇妮原本不想赴約,
但大家積極幫她找好保母,盛情難卻下,她勉為其難出了門,
可等她深夜回到家,卻發現:嬰兒床上空空如也,她的小孩不見了!
只剩呼呼大睡的保母,和完全沒有被破壞、上了鎖的門窗。
大家驚愕又愧疚,努力用自己的方式想幫薇妮找回孩子,
不料在一連串令人心驚膽戰的追查過程中,
她們的真實生活也逐漸被揭露──包括亟欲遮掩的幽暗祕密。
壓力排山倒海而來,她們的婚姻飽受考驗,友誼更開始四分五裂……
 


 Apr 05 Sun 2020 發表於 淘之樂多@痞客邦
註:本文為試讀心得,感謝春光出版及金石堂非讀BOOK給予試讀機會。

布魯克林區有一群媽媽會不定期在公園聚會,分享育兒及懷孕的經驗。她們在網路上認識,透過訊息及信件交流了一段時間後,有時在公園聚會,除了分享或抱怨育兒及懷孕,也說生活中其他事情,例如房子裝潢。在紐約生活並不是太容易,但不是每個人在聚會時都能坦承相對,也可能只提比較光鮮亮麗的部份。

書中的媽媽們對懷孕生子這件事多半都是有計畫性的,但還是能感受到當了媽媽後對她們的生活帶來的各式壓力。例如妮爾面臨到必須結束育嬰假回到職場,但要把年紀那麼小的孩子託給保母,保母能令人放心嗎?法蘭西雖然是全職媽媽,但身為新手媽媽很多事情都不熟稔,雖然照著其他人提供的方法,但就是無法順利哺乳。每個媽媽都有自己的壓力,就算外表看起來輕鬆,其實內心都有一些不想跟他人分享的事情。妮爾她們無意間得知薇妮是單親媽媽,而妮爾即將回到職場,所以策劃了一個酒吧之夜,想邀大家在那晚放下孩子,好好的玩一個晚上。薇妮思考過後決定參與,妮爾介紹自己的保母幫薇妮顧孩子一晚。原本大家都是一番好意,結果卻發生薇妮的孩子失蹤的憾事。妮爾、法蘭西、可蕾離開酒吧後也到了薇妮家,三人對薇妮感到抱歉,想幫她找回孩子,但在找孩子的過程中,一些她們想隱藏的往事不小心被揭露,到底是誰帶走孩子的?

找出小孩的下落及帶走小孩的人當然是這故事中很重要的事,但隨著故事進行,也能感受到書中幾位角色因為育兒而承受多大的壓力。照顧小孩並不是一件容易的事,雖然會有人提供相關經驗,或者上網就能搜尋到相關資訊,但不是每個小孩都會照著所謂的資訊內容成長,光是擔憂小孩是不是發展遲緩就夠讓人操心,別的小孩能夠好好睡,我家的孩子只會一直哭,也是夠讓人煩心。大家熱情提供經驗,但怎麼做都沒有用,更令人煩心,甚至有可能被質疑是不是做得不夠好,媽媽自己也會自我懷疑是不是不夠好。全職照顧孩子很有壓力,但對於有工作的母親來說,壓力也沒有比較小。回到職場後,代表必須把孩子託給不太認識的托兒所或是保母,能夠相信他們嗎?會不會讓孩子陷入危險的境地中呢?或是必須面對一些「怎麼忍心離開這麼小的孩子」的指責,甚至職場對媽媽也不一定友善,雖然育嬰假也是她們的權力,但看在某些人眼中,只會覺得麻煩。

透過她們追尋薇妮的孩子被綁架的真相的過程,完全能感受到成為媽媽後,女性承受多大的壓力,育兒的壓力、工作的壓力、跟先生相處上可能也有爭執造成婚姻的裂痕等等,這些讓我忍不住想到先前看日劇「產科醫鴻鳥」時裡面一位女醫師說的,社會鼓勵大家生孩子,但對媽媽來說,環境卻越來越嚴苛。希望社會環境能對媽媽更友善。至於最後的真相,雖然有點同情那位媽媽,但偷走別人的孩子畢竟不可取,如果能有人早點注意到她情緒上的問題,會不會這樁綁架案就不會發生呢?
 
  

如果您喜歡我的文章,點此

我將得到 Likecoin 的回饋:)回饋由 Likecoin 基金會出資,您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可以註冊,流程超快),可以贊助我的文章且完全不會花到錢! 支持創作,正向交流:) 



作者簡介
艾米‧莫洛伊Aimee Molloy
紐約時報暢銷作家。其著作《However Long the Night》曾榮登《紐約時報》暢銷書排行榜。她也與其他作者合著了數本非小說類書籍。
《她們的名字》是她的第一本小說。由世界最大出版公司之一HarperCollins 以百萬美金天價搶下版權,甫出版即空降紐約時報排行榜。目前已授權二十國,包括英國、法國、韓國、義大利、荷蘭和西班牙等。
TriStar 影業已取得電影版權,將由美劇「醜聞」的女星凱莉‧華盛頓主演兼製片。
現在跟丈夫和兩個女兒住在紐約布魯克林。
譯者簡介
康學慧
英國里茲大學應用翻譯研究所畢業,從事專職翻譯多年。現居於寶島後山的小鎮,沉醉於書香、稻香與米飯香。譯作包括《冷情浪子》、《最好的妳》、《小謊言》(春光)、《謎蹤系列》(果樹)等。
#翻譯文學  #康學慧 
分類:藝文

#此處多為舊文,不定時更新。#心得多會劇透。目前心得主要放在這裡→https://hiyellowduck102.pixnet.net/blog

評論
上一篇
  • 下一篇
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了